L’ourdou et le nynorsk disparaîtront en tant que langue de menu dans l’application Outlook pour les utilisateurs d’iPhone. Fakhra Salimi du Mira Center pense que cela frappera les femmes des minorités.
D’ici la fin juin, l’offre linguistique dans Outlook sera considérablement réduite, écrit Klassekampen.
Non seulement les petites langues comme le nynorsk et l’islandais disparaîtront, mais aussi l’ourdou et le télougou. Aux États-Unis, Microsoft justifie les changements en disant que l’application Outlook sera mieux adaptée aux autres applications de la famille Office 365, telles que Teams et Skype.
Fakhra Salimi, qui dirige le Mira Center (centre de ressources pour les femmes issues de minorités) estime que les changements affecteront particulièrement un groupe vulnérable en Norvège – les immigrés qui ne parlent ni le bokmål ni l’anglais.
« Légalement, Microsoft a certainement le droit de faire ce qu’ils font, mais c’est aux autorités de s’assurer que ces industries sont réglementées afin que la technologie dont nous sommes devenus si dépendants soit accessible à tous », dit-elle.
Le porte-parole de Microsoft en Norvège, Tone Kjensmo, souligne au Klassekampen que les modifications ne s’appliquent qu’à ceux qui utilisent la version iOS d’Outlook.
– Il y aura moins d’options de langue d’affichage expliquant tous les boutons, menus et commandes de l’application Outlook, mais les utilisateurs peuvent toujours lire et écrire des e-mails en nynorsk, en ourdou et dans toutes les autres langues prises en charge par la plate-forme iOS », écrit Kjensmo.
© NTB Norway.mw / #La Norvège aujourd’hui
