Vous attendez quelque chose avec impatience, mais vous êtes aussi un peu nerveux ? Dans ce cas, vous avez des « papillons d’été » dans le ventre.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Au sens très littéral, sommerfugler i magen signifie « des oiseaux d’été dans le ventre ». En réalité, cela signifie « des papillons dans le ventre ». Avoir des papillons dans le ventre est une expression assez courante en anglais.
Sommerfugler pris isolément est un exemple illustrant la tendance du norvégien à donner aux animaux des noms assez littéraux.
Parmi les autres noms d’animaux norvégiens amusants – et très littéraux –, on peut citer nebbdyr ou « animal à bec » pour l’ornithorynque au bec de canard, et flaggermus ou « souris qui bat des ailes » pour désigner une chauve-souris. Vous pouvez en savoir plus sur les animaux aux noms norvégiens très littéraux ici.
Les Norvégiens utilisent l’expression « papillons dans le ventre » de la même manière que dans la plupart des autres langues, c’est-à-dire pour décrire un mélange de nervosité et d’excitation. Ainsi, par exemple, vous pourriez avoir des papillons dans le ventre le premier jour d’un nouvel emploi.
Une sensation similaire, bien qu’elle décrive davantage un sentiment d’anxiété ou de crainte face à quelque chose, serait « gruer meg ».
Utilisez-l’ainsi :
« Hver gang jeg ser Simon får jeg sommerfugler i magen. »
(Chaque fois que je vois Simon, j’ai des papillons dans le ventre)
Je vais faire du parachutisme demain, j’ai vraiment des papillons dans le ventre, mais j’ai hâte !
(Je fais du parachutisme demain. J’ai vraiment des papillons dans le ventre, mais j’ai hâte !)
Alors que la Norvège est actuellement en pleine effervescence à l’approche de la Coupe du monde 2026, c’est l’expression parfaite pour décrire l’ambiance qui règne dans tout le pays.
D’innombrables fans de foot ont déjà des papillons dans le ventre rien qu’à l’idée du prochain match contre l’Angleterre.
(D’innombrables fans de football ont déjà des papillons dans le ventre rien qu’en pensant au prochain match contre l’Angleterre).
