Oslo. Traducteur de nynorsk.Photo: Berit Roald / Norway.mw
Les enseignants s’inquiètent de ce que leurs élèves utilisent un programme de traduction pour Nynorsk. Ils demandent au gouvernement de mettre un terme aux notes obligatoires dans la matière. Le nynorsk est l’une des deux formes de norvégien (avec le bokmål), qui est la plus répandue dans la partie ouest de la Norvège et dans de nombreuses régions montagneuses de la partie orientale de la Norvège et est l’une des langues officielles de la Norvège.
Les enseignants évoquent la question dans une lettre adressée à l’Education Association, écrit Aftenposten.
– Ce sont de bons programmes, vous pouvez obtenir un très bon Nynorsk en les utilisant. Nous ne pouvons pas prouver que les étudiants ont triché et nous avons du mal à savoir quel type d’expertise nous évaluerons lorsque nous attribuerons des notes qui sont d’une grande importance pour tout le monde, dit Henriette Langli, responsable des matières linguistiques. Dans un effort pour lutter contre le problème, l’école a demandé aux élèves d’écrire à la main, mais Langli pense que c’est une mauvaise solution lorsque l’examen se déroule sur PC.
L’école de la cathédrale Hamar fait partie d’un programme pilote, chaque élève ne se voyant attribuer qu’une seule note en norvégien VG1 et VG2 et écrit dans la lettre qu’il pense que « ne convient pas avec une note attribuée spécialement pour cette langue » en plus des autres notes attribué i norvégien
La coordinatrice de l’examen, Mari Bjugstad Wiken, est consciente que les programmes de traduction peuvent poser des problèmes aux écoles et aux enseignants pendant l’examen.
– Nous travaillons déjà sur une expérience dans laquelle les écoles participantes peuvent attribuer une ou deux notes en norvégien à chaque élève au lieu des trois classes utilisées aujourd’hui. Mais il est hors de question d’apporter des changements à l’expertise et aux connaissances requises des étudiants et à la façon dont les matières sont enseignées.
–
