Test théorique pour le permis de conduire traduit en arabe - 3
Permis de conduire .Photo: Cornelius Poppe / NTB scanpix

Les immigrés en Norvège peuvent désormais passer l’examen théorique du permis de conduire de classe B en arabe. À partir de mai, le test pourra également être passé en turc et en kurde, indique la Direction des routes.
– Nous avons tellement de diplômés d’autres pays que nous voulons proposer des tests pratiques en plusieurs langues, déclare Karsten Nikolaisen de la Direction des routes.
Le test théorique est proposé en anglais depuis 2000.
– L’épreuve théorique est destinée à vérifier si le candidat possède une expertise suffisante pour être autorisé à obtenir un permis de conduire et est nécessaire pour cela, ainsi qu’une épreuve pratique de conduite. Lorsque nous pourrons proposer les épreuves en plusieurs langues, cela permettra aux candidats de montrer plus facilement leur compétence, et ils économiseront les frais d’un interprète. En attendant, nous évitons de consacrer le temps précieux des censeurs à faciliter les tâches et les questions des tests pour les personnes d’origine étrangère ayant moins de capacité à lire le norvégien, explique Nikolaisen.
Chaque année, environ 200 000 personnes passent les tests théoriques. Le nombre de tests interprétés est d’environ 800 par an, mais toute la base de questions a maintenant été traduite
– Nous avons maintenant traduit toute la base et renouvelé quelques questions. Nous avons également veillé à ce qu’il y ait plusieurs questions sur la conduite dans les tunnels, à la demande de l’UE, a déclaré Nikolaisen.
À partir du 1er mai, l’examen théorique pour les véhicules de classe B et les véhicules de classe S, les motoneiges, sera également disponible en sâme.

Source : NTB scanpix / Norway\.mw

Superbe Balade en traineau avec un guide Sami