Bergen.Shame a obtenu 3 Gullrutenpriser d’or.Photo: Marit Hommedal / NTB scanpix
La série télévisée «Shame» a reçu le prix de la parole et de la langue nordiques pour 2016, en partie pour engager un jeune public nordique, et aussi pour développer davantage d’attitudes positives envers les langues voisines dans les pays nordiques.
« Honte » est un bon exemple montrant que le doublage de films et de séries télévisées scandinaves n’est pas nécessaire, a déclaré le jury.
«La langue d’origine est donc une partie importante de votre expérience de visionnage, un marqueur d’identité qui est différent, mais si familier et similaire au sien qu’il peut facilement être repris dans leur propre répertoire», a déclaré la justification.
«Je pense aussi que c’est très mérité; tout le temps, «Shame» a amené les adolescents scandinaves à s’intéresser au norvégien et à se rendre compte que nous appartenons à la même famille linguistique.
«Shame» construit une fraternité linguistique avec le reste de la Scandinavie. C’est incroyablement amusant », a déclaré le directeur éditorial Håkon Moslet à NRK P3.
«Shame», une série dramatique en ligne en trois saisons, est produite par NRK P3. Il s’agit de la vie d’un certain nombre de jeunes de l’école Hartvig Nissen à Oslo. Réalisatrice et scénariste, Julie Andem a reçu le prix lundi après-midi à Abbediengen Hovedgård à Oslo.
–
