10 romans d’écrivains norvégiens BIPOC

En tant qu’immigrante, j’ai commencé par me plonger dans la littérature norvégienne pour en apprendre davantage sur la langue et la culture de mon nouveau pays, mais cela m’a vite semblé être un passe-temps d’évasion. Le racisme a assombri la plupart de mes interactions en dehors de la page jusqu’à ce que je noue des relations avec des Norvégiens BIPOC qui ont fait preuve d’empathie et ont partagé leurs stratégies.

Dans mon roman Sita en exilqui se déroule dans l’Arctique norvégien contemporain, l’échappatoire préférée de la protagoniste n’est pas la fiction, mais la mythologie hindoue. Sita, une rédactrice publicitaire indienne de la banlieue de Chicago qui vient de se marier, a suivi les traces de sa mère d’une manière à laquelle aucune d’entre elles ne se serait attendue : tout comme sa mère, alors jeune mariée, a accompagné son mari de l’Inde aux États-Unis il y a des décennies, Sita a épousé son petit ami depuis moins d’un an et l’a suivi dans une petite ville norvégienne où la pandémie n’a pas encore tout à fait gelé l’économie. Alors que Sita s’efforce de garder le contrôle sur sa relation et sur la réalité elle-même, elle est soutenue par les femmes de couleur qui font partie de sa vie : Bhoomija, une autre Américaine desi qui tente de percer en tant qu’artiste à New York, et Mona, une Norvégienne de deuxième génération qui concilie les exigences de la maternité et son objectif de devenir une surfeuse de compétition.

Sita en exil est façonné par les classiques norvégiens, comme la pièce d’Ibsen Peer GyntLe roman norvégien BIPOC, qui a son propre protagoniste en exil, est aussi fortement influencé par le travail d’autres romanciers norvégiens BIPOC. Environ 10 % de la population norvégienne est d’origine autochtone ou minoritaire, et si les écrits norvégiens BIPOC sont nombreux, les traductions en anglais sont parfois difficiles à trouver. Voici dix de mes romans norvégiens BIPOC préférés traduits en anglais ou, au minimum, accompagnés d’extraits traduits en anglais :

Pakkis de Khalid Hussain, traduit par Ingeborg Kongslien et Claudia Berguson

Sajjad, un adolescent pakistano-norvégien, s’efforce de créer et de vivre selon son propre système de valeurs tout en naviguant entre les rêves de ses parents immigrés religieux et la pression sociale pour donner la priorité au football, aux fêtes et au regard des Blancs. Pakkispublié pour la première fois en 1986, alors que Hussain était lui-même adolescent, a été le premier roman en langue norvégienne écrit par un auteur non blanc, et cette histoire de passage à l’âge adulte, sobre et sincère, est aujourd’hui considérée comme un classique moderne.

La plus belle des aubes de Elle Márjá Vars, traduit par Laura A. Janda

Les romanciers samis publient des ouvrages depuis avant l’indépendance de la Norvège en 1905. Dans cette histoire de passage à l’âge adulte, Lina, une jeune fille de 15 ans qui lutte contre la dyslexie dans le Grand Nord norvégien, ne parvient à s’en sortir à l’école qu’en s’intéressant au président du conseil des élèves, Ailu, et à la star du football, Larin. Mais lorsqu’elle est avec Zlatan, un homme plus âgé qui vit dans la forêt et qui encourage son talent pour l’art traditionnel sami, la vie elle-même semble non seulement supportable, mais réelle. Les débuts de Vars Katjatraduit en norvégien à partir du sami du Nord en 1988, est considéré comme un canon. Katja évoque les douleurs viscérales de l’expérience de l’internat de sa protagoniste éponyme et de sa navigation dans la société non sami après l’obtention de son diplôme. L’histoire de Lina dans La plus belle des aubes est moins sombre, mais pas moins effervescent.

Mottak par Nathan Haddish Mogos

Pour son premier roman, Mogos s’est inspiré de sa propre expérience de la vie dans un centre d’asile dans le nord de la Norvège. Alors que le gouvernement s’efforce de déterminer s’il est éthiopien ou érythréen, un protagoniste anonyme vit dans un état de suspension. Il passe les heures à badiner avec ses amis ou à se disputer avec les réfugiés d’autres régions, ponctuant une existence qui semble de plus en plus dénuée de sens, avec tous les attributs de la masculinité et un avenir incertain. Comme dans le dernier roman de Mogos, Amid the Chaos, qui se déroule en Érythrée, les jeunes hommes de Mottak (le mot norvégien pour réception, comme dans Reception Center) se complaisent dans leurs discussions, ce qui rend à la fois facile et impossible d’ignorer le désespoir ambiant.

Ciel noir, mer noire de Izzet Celasin, traduit par Charlotte Barslund

Lorsque Oak, un aspirant poète naïf, rejoint les manifestations de la place Taksim dans les années 1970, il rencontre Zuhal, une révolutionnaire engagée dont le magnétisme le fait presque dévier de son pacifisme. Bien qu’Oak tente de mener une vie apolitique, les pensées de l’idéologie brillante de Zuhal – et de ses yeux étincelants – refusent de s’éloigner. Alors qu’Oak poursuit son chemin plus pédestre dans les turbulences politiques des années 1980 en Turquie, il est toujours conscient de la voie alternative de la résistance armée et de l’attrait qu’elle peut avoir. Celasin, un réfugié politique qui a quitté la Turquie pour la Norvège à la fin des années 1980, mêle habilement des scènes domestiques à des moments dramatiques.

Entre les mondes de Máret Anne Sara, traduit par Laura A. Janda

Après que son père a crié à la destruction des pâturages traditionnels des rennes à cause de la construction d’une nouvelle piste de moto, l’adolescent Lemme et sa sœur Sánne prennent la moto de Lemme et disparaissent. Alors que leurs parents les recherchent, les frères et sœurs se sont transformés en rennes et devront se tourner vers la nature et les vieilles histoires pour se guider.

Ne cours pas, mon amour par Easterine Kire

Atuonuo est fière de sa mère, qui vit selon ses propres termes plutôt que selon les règles que les anciens du village imposeraient à une veuve. Lorsque le charismatique Kevi la demande en mariage, Atuonuo est éprise, mais hésite à s’attacher à un homme si jeune. L’agression de Kevi est rapide, dure et lyrique, et elle doit accepter l’aide de sa mère et des anciens du village pour survivre à cet assaut bestial. Kire, qui a quitté l’Inde pour immigrer en Norvège à l’âge adulte, est connue pour ses traductions du norvégien et de la langue du nord-est de l’Inde, le Tenydie, ainsi que pour sa poésie et sa prose en anglais, imprégnées du folklore du Nagaland.

Le temps a changé, l’été est arrivé, etc. de Pedro Carmona-Alvarez, traduit par Diane Oatley

Après une perte tragique, Johnny suit sa femme, Kari, des États-Unis à sa Norvège natale. Centrée sur le chagrin de Johnny, sa dislocation et sa relation avec sa fille Marita, la prose de ce roman fait écho au langage du chagrin qui se fissure et s’impose. La formation de musicienne de l’auteur norvégien chilien Carmona-Alvarez apparaît clairement ici et dans la suite du roman, Théâtre de la jeunesse de Bergenqui suit Marita dans son adolescence.

Le livre jaune de Zeshan Shakar, traduit par Kari Dickson

L’ensemble de la Trilogie d’Oslo vaut la peine d’être lue (voici un extrait du premier livre, hilarant), Notre ruetraduit par David M. Smith), mais son deuxième volume, Le Livre Jauneutilise pleinement la chaleur infatigable de la prose de Shakar.

Le Pakistanais norvégien Mani a réussi… en quelque sorte. Son diplôme de haut niveau ne lui a pas permis d’obtenir un poste de consultant international qui rassurerait son père anxieux ou sa petite amie, Meena. Au lieu de cela, il s’est installé dans un emploi gouvernemental au ministère de l’éducation. Ce poste lui offre la possibilité d’appartenir à quelque chose d’ambitieux, de positif et – pour utiliser le jargon diplomatique de sa nouvelle vie – de courant, s’il parvient à rester concentré. La touche légère de Shakar apporte de la légèreté à un roman sur un jeune homme brun vivant à Oslo pendant les attaques terroristes de 2011.

Emily Forever de Maria Navarro Skaranger, traduit par Martin Aitken

Le premier roman de Maria Navarro Skaranger Tous les étrangers gardent leurs rideaux fermés s’intéresse à la vie d’une adolescente dans une banlieue d’Oslo où prédominent les minorités ethniques. L’adaptation cinématographique de 2020 est actuellement disponible en streaming sur Netflix.

Son dernier livre Emily Forever présente sa jeune protagoniste, enceinte et issue de la classe ouvrière, à travers un kaléidoscope. L’acuité des détails décrivant la vie changeante d’Emily est doucement satirique – choisie, semble-t-il, pour correspondre à ceux qui raviraient un journaliste rédigeant son premier article sur le multiculturalisme – et ses réponses ternes la laissent quelque peu énigmatique. Un roman discrètement rebelle qui voit Emily à travers le prisme des autres, la future mère de 19 ans refusant de chercher un sens à sa vie, défiant obstinément les attentes de la société.

Le Thinnai de Ari Gautier, traduit par Blake Smith

Dans un quartier populaire de Pondichéry, Gilbert, un vieux Français, s’installe sur la thinnai (véranda) d’un habitant et raconte une histoire à propos d’un mystérieux diamant que sa famille garde depuis des générations. Gilbert n’est-il qu’un vestige loquace de l’époque où Pondichéry était un avant-poste français, ou a-t-il une nouvelle escroquerie en tête ? Gautier est un écrivain indo-malgache qui a immigré en Norvège à l’âge adulte et qui a grandi parmi les communistes, les missionnaires et les vendeuses de marché qu’il dépeint de façon si vivante dans son roman.