Que signifie cette expression ?
Falle vient du verbe å fallequi signifie tomber. Mellom est le mot norvégien qui signifie « entre », et le mot « Mellom » est le mot norvégien qui signifie « entre ». stoler désigne deux chaises ou tabourets.
Ce dicton peut avoir plusieurs applications différentes. Certains l’utilisent pour décrire les cas où quelque chose est passé entre les mailles du filet. Il peut donc être utile à toute personne ayant eu à faire face à la bureaucratie norvégienne rigide.
Dans le système de santé, on peut aussi se retrouver entre deux chaises si un médecin généraliste et un spécialiste ne sont pas d’accord sur la responsabilité du traitement ou sur la meilleure action à entreprendre.
Une autre application est celle où deux possibilités sont perdues en raison d’une hésitation ou d’une tentative pour les deux, ce qui est un peu similaire à se faire prendre dans les chaises musicales en n’étant pas assez décisif, ce qui devrait aider à faciliter la compréhension de l’expression.
Un musicien ou un artiste peut faire l’objet de critiques car sa production peut falle mellom to stoler parce que leur travail peut être trop classique pour certains et pas assez authentique d’un point de vue artistique pour d’autres.
Publicité
Par ailleurs, un objet difficile à définir peut également se situer entre deux catégories ou à stoler.
Des expressions similaires existent dans d’autres langues. Par exemple, l’équivalent français avoir le cul entre deux chaisesqui signifie avoir le cul entre deux chaises.
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
