Alors que la neige fond et que les Norvégiens sortent de leur hibernation, les mois d’avril et de mai marquent le début de quelque chose de vraiment norvégien : la saison du dugnad. Et les étrangers ne devraient pas l’éviter.
Si vous êtes un étranger vivant en Norvège, vous avez probablement entendu le mot dugnad dans le groupe Vibbo de votre immeuble ou sur un panneau d’affichage près de l’escalier.
Mais qu’est-ce que c’est exactement ? dugnadet pourquoi devriez-vous envisager de retrousser vos manches et de vous impliquer ?
LIRE LA SUITE : Expression norvégienne du jour : Dugnad
Qu’est-ce que dugnadet qui le fait ?
Dugnad est une tradition norvégienne de travail communautaire volontaire. Le mot lui-même a de profondes racines culturelles et, aujourd’hui, il fait généralement référence à des événements semi-organisés au cours desquels des voisins se réunissent pour nettoyer des espaces communs, peindre des clôtures, ratisser des feuilles, planter des fleurs ou effectuer des réparations mineures.
Il ne s’agit pas d’un travail rémunéré, ni d’une obligation légale. Pourtant, année après année, les Norvégiens se présentent en nombre impressionnant.
Des associations de logement avec une structure de propriété coopérative (norvégien : borettslag) et des écoles aux clubs sportifs locaux et aux centres communautaires, dugnad est un élément quasi universel de la vie norvégienne.
Tout le monde – des retraités aux immigrants récents – est encouragé à y participer.
Vous n’êtes toujours pas convaincu ? Voici six raisons pour lesquelles dugnad vaut absolument la peine d’être consulté, surtout si vous ne connaissez pas encore la Norvège.
1. C’est l’une des rares occasions de passer du temps avec ses voisins.
Ne nous voilons pas la face : La Norvège n’est pas toujours l’endroit le plus facile pour se faire de nouveaux amis, surtout si vous ne faites pas déjà partie d’un cercle social.
Dugnad fait tomber les barrières de la manière la plus naturelle qui soit : en travaillant ensemble à la réalisation d’un objectif commun. C’est une occasion rare de rencontrer ses voisins (norvégiens) face à face (au-delà des hochements de tête maladroits) et d’entamer de vraies conversations.
Vous renforcerez les liens, construirez un capital social et apprendrez même à connaître les personnes qui ont récemment emménagé.
LIRE AUSSI : Peut-on vraiment être condamné à une amende si l’on saute le « dugnad » en Norvège ?
Publicité
2. C’est une excellente occasion de pratiquer votre norvégien.
L’apprentissage d’une langue n’est pas toujours facile, mais dugnad est l’environnement idéal pour mettre à l’épreuve vos compétences en norvégien.
Les tâches étant généralement simples – balayer, planter ou peindre – vous disposerez d’un vocabulaire simple et de nombreuses occasions de bavarder.
Il est étonnant de constater le nombre de mots nouveaux que vous absorberez simplement en écoutant et en faisant.
3. Cela montre que vous faites un effort d’intégration.
Les Norvégiens accordent une grande importance à la participation et à la responsabilité communautaire. En se présentant à dugnadvous envoyez un message clair : Je fais partie de ce quartier et je m’y intéresse.
Vous n’avez pas besoin de parler un norvégien parfait ou de connaître la bonne technique de ratissage – votre présence suffit, et les voisins plus âgés et plus expérimentés se feront un plaisir de vous montrer les ficelles du métier.
Ce petit geste d’engagement témoigne du respect des valeurs norvégiennes et peut vous aider à gagner la bienveillance et la confiance de vos interlocuteurs.
Publicité
4. Cela fait du bien de contribuer
Il y a quelque chose de satisfaisant à voir une cour ou un couloir passer du désordre à la propreté, surtout quand on sait que l’on a contribué à ce résultat.
Au-delà des avantages physiques d’un environnement plus propre et plus lumineux, le fait de mettre la main à la pâte procure un réel sentiment d’accomplissement.
Votre maison vous appartient davantage lorsque vous avez contribué à son entretien.
LIRE AUSSI : Que faire en cas de désaccord avec une association de logement norvégienne ?
5. Vous apprenez les règles tacites de la vie norvégienne.
Participer à un dugnad offre un aperçu du fonctionnement de la société norvégienne au niveau microéconomique : responsabilité collective, humilité et efficacité.
Vous y découvrirez des normes sociales subtiles, comme la façon dont les gens organisent leurs tâches, communiquent indirectement ou boivent du café dans des thermos pendant les pauses.
Ces petits indices culturels vous aideront grandement à vous sentir chez vous.
Publicité
6. C’est un excellent moyen de briser la glace
Si vous êtes introverti ou si vous êtes encore en train de vous adapter à la vie sociale en Norvège, dugnad offre le contexte idéal pour entrer en contact avec d’autres personnes sans la pression d’une conversation pour le plaisir.
Le partage d’une tâche facilite la conversation – vous n’êtes pas là à essayer d’être intéressant, vous faites quelque chose ensemble.
Et si vous ne savez pas quoi dire, offrir une brouette ou un râteau à quelqu’un est déjà un début de conversation en soi.
Dans l’ensemble, les avantages de dugnad vont au-delà de l’esthétique.
Un bâtiment ou une rue propre et bien entretenu(e) est plus sûr(e), plus accueillant(e) et souvent plus précieux(se). De plus, lorsque les gens connaissent leurs voisins et se sentent investis dans la communauté, ils sont plus enclins à veiller les uns sur les autres.
C’est un cas classique où le tout est plus grand que la somme des parties. Comme l’a très bien dit l’un de mes voisins norvégiens :
« Vous savez, on ne peut pas forcer les gens à participer à un projet de développement. dugnad. Ce n’est pas imposé par la loi. Mais lorsque les voisins s’unissent, il en résulte un sentiment particulier de communauté. Et les résultats dépassent toujours les attentes. On a donc l’impression que le jeu en vaut la chandelle ».
Alors, la prochaine fois que vous verrez un prospectus dans le hall d’entrée de votre immeuble ou que vous recevrez un SMS de rappel de la part de la direction de l styret (conseil d’administration), ne le sautez pas.
Apportez vos vêtements de jardinage, vos gants et un balai – et laissez-vous aller à l’un des rituels les plus significatifs de la vie quotidienne en Norvège.
Vous pourriez être surpris par ce que vous y gagnerez.
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
