C’est une expression à garder à l’esprit lorsque vous prenez les transports en commun en Norvège.
Que signifie-t-elle ?
Dørene lukkes signifie littéralement « les portes se ferment ».
Pourquoi faut-il que je sache cela ?
Parce que « dørene lukkes » est un message simple mais important que vous entendrez plusieurs fois par jour dans les trains et tramways des grandes villes de Norvège. Quel que soit l’arrêt où vous vous trouvez en ville, lorsque vous montez dans le train ou le tramway, vous devez le faire rapidement mais en toute sécurité.
Vous ne disposez pas de beaucoup de temps pour monter avant que les portes ne se ferment automatiquement derrière vous. Et le seul avertissement que vous recevrez est un message automatique diffusé par haut-parleur indiquant « dørene lukkes » quelques secondes avant que les portes ne se ferment et que le train ne parte vers le prochain arrêt.
Comment l’utiliser « Tous à bord, les portes se ferment.» – « Tout le monde à bord, les portes se ferment. »
Les portes se ferment à condition qu’elles ne soient pas bloquées. – Les portes se fermeront si elles ne sont pas bloquées.
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
