Vous avez sans doute vu ce mot à la une des journaux norvégiens récemment. Cependant, il est facile de le confondre avec quelques mots anglais.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Il s’agit du mot norvégien pour désigner les tarifs ou les douanes. Il peut prêter à confusion, car la langue norvégienne utilise également le mot tarif.
En ce qui concerne le mot norvégien tarif, il est presque toujours utilisé comme tarifavtale, qui fait référence aux conventions collectives et dont la traduction littérale en anglais est tariff agreement.
Le mot norvégien péage ne doit pas non plus être confondu avec le mot anglais toll. Le mot norvégien pour désigner les péages routiers est bompengeret les péages routiers sont monnaie courante dans toute la Norvège.
PéageLorsqu’il est utilisé pour désigner un tarif, ce terme fait référence aux taxes qu’un gouvernement impose sur les marchandises importées d’autres pays. Les tarifs existent en Norvège depuis au moins les années 1200 et sont encore utilisés aujourd’hui.
La Norvège impose de lourdes taxes sur la viande et les produits laitiers étrangers afin de protéger l’agriculture norvégienne. Ces droits sont appelés beskyttelsestoll ou proteksjonistisk toll.
Le mot « péage » est également utilisé pour désigner les douanes, les douanes norvégiennes étant appelées Tolletaten. Vous rencontrerez la douane lorsque vous franchirez la frontière norvégienne à l’aéroport. C’est là que certains voyageurs doivent déclarer des marchandises et payer des taxes.
Publicité
Exemples :
Donald Trump a fait une déclaration sur les droits de l’homme dans un pays étranger.
Donald Trump a augmenté les droits de douane sur de nombreux produits.
Toll est en train de se faire remarquer à propos d’un pays.
Un droit de douane est une taxe sur les marchandises franchissant une frontière.
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
