Cette expression norvégienne peut sembler un peu exagérée, mais de nombreux enfants de la classe moyenne pourront probablement s’identifier à ce sentiment.
Que signifie cette expression ?
Dritten i midten se traduit directement par « merde au milieu ».
Dritt est un mot d’argot norvégien pour désigner les excréments et se situe du côté le plus doux des jurons, étant comparable à « crap » plutôt qu’à « shit » en anglais ; il faut donc en tenir compte lorsque l’on évalue le moment de glisser le mot. dritt dans les conversations en bonne compagnie.
Dritt, comme crap, peut également se référer à la saleté générale ou au désordre qui jonche le sol.
Alors, qui ou quoi est la merde au milieu ? Eh bien, il s’agit de l’enfant du milieu ou des enfants du milieu. Le sens de l’expression est que les enfants du milieu, n’étant ni les plus âgés ni les plus jeunes, ne reçoivent pas autant de temps ou d’attention que leurs frères et sœurs plus âgés ou plus jeunes.
Publicité
Par conséquent, « être la merde du milieu » est une façon légère et autodépréciative de se décrire ou de décrire l’un de ses frères et sœurs comme étant l’enfant du milieu.
Ce n’est pas le seul mot norvégien coloré pour décrire la dynamique de la fratrie. Les Norvégiens utilisent également attpåklattqui est un frère ou une sœur né(e) quelques années après ses frères et sœurs. Il n’y a pas d’équivalent très direct en anglais, car il s’agit d’un composé de attpå (en complément) et klatt (une petite motte de beurre, par exemple).
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
