La Française Lorelou Desjardins a été irritée lorsque son premier rendez-vous en Norvège lui a fait payer sa part de l’addition. Aujourd’hui presque intégrée, elle voit dans le refus des hommes norvégiens de payer la note « une nouvelle forme de romantisme ».
Je me souviens de la première fois que j’ai eu un rendez-vous en Norvège. Nous avions fini de dîner dans un petit bistrot confortable d’Oslo et le serveur est venu avec l’addition. En nous regardant avec un léger sourire, il nous a demandé : Skal dere betale sammen?, « Are you paying together ? » (Êtes-vous en train de payer ensemble ?).
Le type en face de la table a répondu avec assurance : « Ja. » Je me suis figé pendant une seconde, pensant qu’il voulait dire qu’il couvrirait la totalité de la facture. Mais non. Comme je l’ai appris plus tard, certains restaurants vont jusqu’à vous donner des factures séparées pour que vous ne sachiez même pas combien l’autre personne paie. Mais, bien sûr, ce restaurant n’avait pas cette option et nous avons donc dû calculer exactement combien chacun d’entre nous avait mangé.
Mon compagnon a calculé le montant exact de son repas, jusqu’à la dernière couronne, y compris le fromage supplémentaire sur son hamburger, et m’a remis sa carte. Je me suis retrouvée à regarder ma moitié de l’addition, sans savoir si je me sentais offensée ou libérée. Je me disais féministe, fière de militer pour l’égalité des sexes. Pourtant, je me sentais irritée par le fait que cet homme ne voulait pas payer mon repas.
Il m’a fallu un certain temps (lire : des années) pour réaliser que c’était peut-être mieux ainsi. Peut-être que c’est plus égal. Il n’y a pas d’attentes. Ou peut-être, juste peut-être, que je suis devenue plus norvégienne avec le temps et que je ne peux pas m’embêter à devoir quoi que ce soit à qui que ce soit.
Parce qu’en Norvège, partager la facture n’est pas seulement une décision pratique, c’est un rituel culturel ancré dans des valeurs telles que l’équité, l’indépendance et la transparence financière. La vie est chère ici, et certaines choses, comme les rencontres, sont plus chères que d’autres.
C’est pourquoi les Norvégiens partagent presque toujours la facture. Pas de drame, pas de gêne, juste l’idée que chacun paie pour sa propre consommation.
Publicité
EXPLIQUÉ : L’étiquette autour des factures de restaurant en Norvège
Pourquoi les Norvégiens partagent l’addition
Cette norme culturelle s’explique par trois raisons principales. Tout d’abord, la Norvège est un pays cher. Une bière dans un bar peut facilement coûter 130 couronnes (environ 10 euros), et un simple dîner au restaurant peut rapidement dépasser 500 couronnes par personne.
Deuxièmement, les Norvégiens ont tendance à être des mangeurs et des buveurs imprévisibles : certains commanderont une bière, d’autres trois cocktails. Il peut donc sembler injuste de partager équitablement.
Enfin, et c’est peut-être le plus important, les Norvégiens détestent devoir quelque chose aux autres. Le malaise d’avoir une dette envers un ami (ou pire, un rendez-vous galant) est plus fort que l’envie romantique d’être « traité ».
C’est pourquoi vous entendrez souvent les Norvégiens demander des factures séparées dès le début. Si

 ;
quelqu’un vous couvre, soyez assuré qu’il sera remboursé jusqu’au dernier øre (centime). Qu’il s’agisse d’une tournée de boissons, d’un dîner de groupe ou d’un week-end en cabane, l’instinct norvégien veut que les choses s’équilibrent dès que possible.
Publicité
LIRE AUSSI : Ce qu’il faut savoir sur le service de paiement mobile norvégien
Rencontres et paiements : L’égalité d’abord
Cette logique s’applique également aux rendez-vous galants. Il ne s’agit pas de dire que les hommes sont radins. En fait, les femmes norvégiennes insistent généralement pour payer elles-mêmes, surtout lors d’un premier rendez-vous.
Accepter un verre ou un dîner de la part de quelqu’un peut être ressenti comme une obligation tacite. De nombreuses femmes ne veulent tout simplement pas devoir quoi que ce soit à un homme qu’elles viennent de rencontrer.
Cela peut sembler un peu transactionnel au début, mais il y a quelque chose de rafraîchissant dans l’honnêteté de tout cela. Pas de jeux, pas de devinettes sur qui est censé payer, juste un respect mutuel et des attentes claires.
Et si vous en arrivez à un deuxième rendez-vous, vous ferez probablement la même chose

 ;
encore une fois. Si vous payez la moindre chose, on peut s’attendre à ce que vous transfériez l’argent immédiatement ou le jour même par Vipps (l’application de DnB qui connaît un énorme succès en Norvège précisément à cause de cette habitude).
Publicité
Exceptions à la règle
Bien sûr, il y a des exceptions. Si quelqu’un fête un événement important de sa vie, comme un anniversaire, un nouveau bébé ou un nouvel emploi, le groupe peut lui offrir un cadeau. Cela est considéré comme un geste de soutien et de générosité, et non comme une entorse à la règle.
Dans les groupes d’amis, en particulier lorsqu’ils boivent, les gens se relaient souvent pour payer les tournées. Tu paies la première tournée, je paie la deuxième, et ainsi de suite. Cela finit par s’équilibrer. Lors des voyages de groupe, appelés guttetur (voyage entre hommes), jentetur (voyage de filles). Lors d’un week-end au hytteou en cabine, les dépenses sont généralement enregistrées et divisées ultérieurement à l’aide d’applications telles que Vipps, qui offre une option exactement pour ces situations.
Apprendre à partager l’addition en Norvège, c’est plus qu’acquérir une habitude de paiement, c’est apprendre comment les Norvégiens conçoivent l’égalité, l’indépendance et l’harmonie sociale. Personne n’est au-dessus ou au-dessous des autres. Chacun est responsable de lui-même.
Cela peut sembler peu romantique à première vue, mais il s’agit peut-être d’un nouveau type de romance, où personne ne doit rien à personne et où le respect se manifeste par l’équilibre et l’honnêteté.
Et si vous vous demandez si vous devez payer l’addition en Norvège, rappelez-vous que la chose la plus norvégienne que vous puissiez faire est de proposer de partager.
Lorelou Desjardins publie ce mois-ci How to be a Norwegian. Photo : Anna Julia Granberg
Lorelou est française et vit en Norvège depuis 15 ans. Elle est l’auteur du best-seller « Une grenouille dans le fjord : One Year in Norway » et le site A Frog in the Fjord.
Cet article est basé sur le nouveau livre de Lorelou, « How to be Norwegian », qui sera publié en septembre. le 16 juin. Cliquez ici pour précommander et lire les premiers chapitres gratuitement.
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
