En juillet, bon nombre de vos connaissances en Norvège partiront en vacances d’été. L’expression d’aujourd’hui vous permettra de leur souhaiter de passer un excellent séjour.
Que signifie-t-elle ?
« Ha en fin ferie » signifie « passe de bonnes vacances » en traduction littérale. La Norvège connaît ce qu’on appelle les « vacances collectives », ou fellesferie.
Ce système a lieu chaque année début juillet et dure quatre semaines. Pendant la « fellesferie », les entreprises ferment ou réduisent considérablement leurs activités afin de permettre à leur personnel de prendre des vacances d’été pendant que leurs enfants ne sont pas à l’école.
Juillet est également généralement le mois où la Norvège connaît ses températures les plus élevées, ce qui permet au plus grand nombre possible de profiter de l’été.
Tous les salariés ne prennent pas nécessairement ces congés, même si, dans certains cas, ils n’ont pas le choix et sont contraints de s’absenter pendant cette période.
Comme beaucoup partent en vacances, il est utile de savoir comment souhaiter de bonnes vacances à ses proches. Pour une utilisation plus informelle, on peut raccourcir l’expression et se contenter de dire « god ferie ».
Utilisez-la ainsi :
Ha en fin ferie, Nils !
Passe de bonnes vacances Nils!
On se reverra à l’automne. Passe de bonnes vacances ! La France est superbe à cette période de l’année.
À l’automne ! Passe de bonnes vacances ! La France est super agréable à cette période de l’année.
