Paris,Erna Solberg rencontre les acteurs de French Shame.Photo : Johan Falnes / NTB scanpix
La France se lance désormais dans sa propre version de la série jeunesse norvégienne, Skam. Où le terrorisme est un thème important de la toile de fond de la série.
« Vous voyez les regards dans le métro, comment les gens se comportent lors d’une fête, comment ils cherchent tous la sortie la plus proche, comment ils regardent les gens qui ressemblent à des Arabes », explique Lulla Cotton à NTB.
Elle joue « Daphné », qui correspond à « Vilde » dans la version française de Skam.
Elle et les autres acteurs français de « Honte » ont rencontré mardi la Première ministre norvégienne, Erna Solberg (H) dans un café français traditionnel à l’occasion de la visite du Premier ministre à Paris.
Selon Cotton, il y a beaucoup de différences dans la version française du succès de NRK. L’école n’est pas semblable. Les filles ne se comportent pas de la même manière avec les garçons. Les gens se comportent différemment lors d’une fête. Et c’est ainsi que les attaques terroristes affectent les gens.
Le directeur de la version française est Davis Hourregue. Il pense que la société française peut être plus brutale que la norvégienne. Les rôles de la version française devaient être adaptés à cela, explique-t-il.
Dans le même temps, de nombreux téléspectateurs étaient très amoureux des caractères norvégiens originaux, qu’ils ne pouvaient pas simplement être copiés, selon Hourregue.
« J’étais convaincu que la seule façon de le faire était de montrer quelque chose de différent. »
© NTB Norway.mw / #La Norvège aujourd’hui
