Noms de lieux colorés sur les cartes maritimes

Noms de lieux colorés à profusion sur les cartes maritimes norvégiennes

Envie d’un voyage à la banque de sperme (Spermbanken) ou d’un week-end à Fart Bay (Fisebukta)? Il n’y a que deux exemples de noms inhabituels trouvés sur les cartes maritimes norvégiennes. L’imagination des gens est sans frontières.

Souvent, les noms d’îlots, de récifs, de baies et de bas-fonds sont quelque peu audacieux.

– Dans les temps anciens, les noms de lieux sur les cartes étaient recueillis par les géomètres qui cartographiaient la région. Cela a été fait par l’hydrogramme ou par quelqu’un d’autre de l’équipe qui s’est entretenu avec des résidents, des agriculteurs et des pêcheurs qui vivaient dans la région depuis des générations, explique Inger Tellefsen, ingénieur principal de la division navale de l’Autorité nationale des cartes, Inger Tellefsen, au NTB.

La banque de sperme

La banque de sperme (Spermbanken) à l’extérieur de Nesodden a été nommée le nom de lieu le plus hilarant de Norvège en 2006. C’est un endroit peu profond à environ 35 mètres à Bunnefjorden. Il est entré dans les cartes pour la première fois en 1972, mais ses origines sont probablement beaucoup plus anciennes. Depuis longtemps, la région est connue comme un lieu de reproduction pour les poissons, et certains pensent que c’est l’arrière-plan du choix du nom, tandis que d’autres pensent qu’elle a été fréquemment visitée par les cachalots il y a longtemps.

Nesodden peut également se vanter de la Woman’s Ass Bank (Kjerringrævgrunnen). C’est une profondeur de 16 mètres peu profonde un peu au nord de l’archipel de Steilene et doit son nom à un promontoire saillant qui est censé ressembler… oui, précisément! Le nom est entré pour la première fois dans les cartes en 1906.

Beaucoup de sentiments

– Il y a beaucoup de sentiments autour des noms de lieux. Cela apparaît clairement lorsqu’une carte révisée est publiée et soigneusement étudiée par les gens de mer locaux. Nous recevons souvent plus de commentaires sur les noms de lieux de la part des utilisateurs que sur d’autres informations sur la carte, dit Tellefsen.

Plus loin dans le fjord d’Oslo, nous trouvons le front de la jument (Merrapanna). Le nom est situé à la fois dans les municipalités de Sarpsborg et de Fredrikstad, mais il est avant tout associé à une colline près de Hankø. Si la colline, vue de la mer, ressemble au front d’un cheval, cela pourrait être une source probable pour le nom.

Le Friday Hole et Fart Bay (Fredagshølet et Fisebukta)

Dans l’archipel de Hvaler, nous trouvons également la baie abritée appelée Fredagshølet – un port populaire le vendredi – et le récif de Dung Heap (Møkkalasset). Ce dernier se trouve également dans d’autres endroits, notamment à Bærum, Frogn et Hurum.

On peut également s’interroger sur les origines d’endroits comme The Cheese Stool Bank (Ostekrakk) en dehors de Slevik dans la municipalité de Fredrikstad, l’île de l’ovulation (Eggeløysa) en dehors de Harøy à Møre et Romsdal, ainsi que son homonyme en dehors des Rabbenes à Troms et non des moindres le Trou de la femme du pasteur (Prestkoneholet) dans le Hordaland. Il convient également de mentionner le récif Jerk-off (Runken) qui se trouve à l’extérieur de Brekkestø à Lillesand.

En dehors de Larvik, les plaisanciers peuvent s’amuser à Fart Bay (Fisebukta), situé au Fart Homestead Headland (Fisebuodden). A Sande à Vestfold, on trouve Shit Bay (Møkkabukta), tandis que The Hindman’s Hole (Faenshølet) à Tjøme est dû à un événement pas si joyeux. Ce dernier est d’ailleurs un dénominateur commun pour de nombreux noms de lieux.

Nommé d’après des accidents

– Les noms de lieux qui ont été collectés au fil du temps, et qui se sont retrouvés sur une carte maritime, sont parfois le résultat d’un événement malheureux. Ceci est clairement visible sur le nom de lieu des récifs dangereux et des bas-fonds où un pêcheur ou un batelier malchanceux a vu son bateau ou son équipement endommagé ou perdu. En dehors de Stad dans la municipalité de Selje, il y a, par exemple, des bas-fonds avec les noms Unsafe (Utryggen) et Dirty Shallow (Skitnefluda), marqués par une bouée lumineuse appelée The Old Woman (Gamla), conclut Tellefsen.

Tous les noms de lieux dans les cartes maritimes norvégiennes sont tirés de cartes plus anciennes et, si nécessaire, l’orthographe est modernisée, ce qui a conduit à de grandes protestations lorsque les îles de la région de Stavanger ont reçu une fin «-a». Les noms sont sélectionnés en consultation avec le service des noms de lieux du Conseil de la langue norvégienne (Språkrådet).