Met en garde contre un changement de nom pour Sørlandsbanen
Le Norwegian Language Council émet un avertissement après que la compagnie ferroviaire britannique Go-Ahead a annoncé que le trafic de passagers sur Sørlandsbanen (Southern Railway) sera surnommé «Sørtoget» (le train du sud) lors de la reprise de l’exploitation de la ligne l’année prochaine.
Le Language Council demande à la Direction des chemins de fer norvégiens d’intervenir pour arrêter le changement de nom proposé.
– La Direction des chemins de fer norvégiens doit définir des lignes directrices sur les noms que les opérateurs ferroviaires peuvent utiliser au nom du public, a déclaré le directeur du Conseil des langues, Åse Wetås.
Le nom Sørlandsbanen a été adopté par le Parlement norvégien (Stortinget) en 1913 et est actuellement utilisé à la fois comme nom de la ligne de chemin de fer entre Drammen (Buskerud) et Stavanger (Rogaland) – et comme désignation de l’itinéraire entre Oslo et Stavanger.
Déroutant
Le Language Council prévient qu’il peut être déroutant pour les gens de se rapporter à deux noms différents s’il y a des acronymes différents pour la ligne de chemin de fer et le produit acheté.
Dans un communiqué de presse, le Norwegian Language Council souligne que Go-Ahead dispose d’infrastructures publiques et reçoit des subventions publiques et que, à leur avis, il serait malheureux que «les noms des services publics importants soient modifiés chaque fois que le service est attribué à un autre opérateur. ».
© NTB scanpix / #La Norvège aujourd’hui
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
