L’Assemblée générale des Nations Unies a besoin de beaucoup d’interprètes. Photo d’illustration : Alina Zienowicz
Les interprètes violents sont autorisés à travailler dans les litiges liés à la violence
Un interprète – condamné pour violence – a été autorisé à traiter des litiges liés à la violence par un tribunal norvégien. Cette pratique est possible car les tribunaux norvégiens n’ont pas accès pour vérifier les problèmes ou les antécédents des interprètes.
NRK News a accès à des documents montrant que l’interprète a interprété dans plusieurs affaires liées à la violence.
« Ce n’est pas acceptable », a déclaré Knut Kolloen, qui agit en tant que juge du tribunal de district du tribunal de district de Nedre Telemark.
Les interprètes sont souvent essentiels pour que les parties à un procès se comprennent. Mais ensuite, ils peuvent travailler avec un texte pénal, ce qui, selon Kolloen, est problématique.
« Il peut y avoir des situations dangereuses pour la sécurité juridique », a déclaré Kolloen.
Le ministère de la Justice a déclaré qu’il travaillait à l’obtention d’une qualification pour les interprètes à inclure dans la loi sur les tribunaux. Le secrétaire d’État, Torkil Åmland de Fremskrittspartiet (Frp) a écrit dans un e-mail à la chaîne d’État qu’il envisagerait de donner de l’élan au travail.
© NTB scanpix / #La Norvège aujourd’hui
