Ce n’est un secret pour personne que l’équipe de Norway.mw adore la Norvège. Nous voulons partager cet amour avec nos lecteurs – nous avons donc décidé de recueillir quelques conseils sur la façon d’apprendre le norvégien.

Nous avons recueilli des informations sur l’apprentissage du norvégien auprès d’un professeur de norvégien (non natif) et d’un ambassadeur norvégien de langue maternelle pour vous aider à démarrer.

Alors, nous allons vous aider à démarrer!

Tout d’abord, nous nous sommes entretenus avec le professeur Josip Janeš.

Josip est professeur de danois, norvégien et suédois à l’école de langues Intellecta de Zagreb, en Croatie.

Il est diplômé de la Faculté des sciences humaines et sociales de l’Université de Zagreb, avec un diplôme d’enseignement en langue et littérature anglaises et un diplôme en traduction en langue et littérature suédoises.

Josip donne des cours de langue à Intellecta depuis l’été 2018.

Depuis 2019, il enseigne également le cours de langue norvégienne moderne au Département de langue et culture suédoises de la Faculté des sciences humaines et sociales de Zagreb, en Croatie.

Voici ses cinq conseils pour apprendre le norvégien.

1. Écoutez des émissions norvégiennes ou regardez-les quotidiennement

«Cette méthode m’a le plus aidé à apprendre les trois langues scandinaves», a déclaré Janeš.

«Il est important de trouver une émission sur nrk.no/tv sous-titrée en norvégien, comme Supernytt (actualités pour les enfants de 8 à 12 ans).

Il n’est pas nécessairement important de regarder toute l’émission, parfois un segment suffit. Quelques minutes par jour peuvent vous aider beaucoup.

Lorsque vous commencez, vous devez faire une pause de temps en temps et noter les mots que vous entendez / voyez. Vous vous améliorerez avec le temps.

La continuité est la clé, vous devez le faire tous les jours. Avec le temps, vous pourrez passer aux films et aux émissions de télévision », a noté Janeš.

2. Lecture

«Cela peut être frustrant de ne pas comprendre la plupart des mots des textes norvégiens.

«Cependant, il existe des pages Web sur le norvégien simplifié que vous pourriez trouver intéressantes.

«Par exemple, Klartale est une excellente page Web qui contient des nouvelles en norvégien simple, et les articles sont très courts.

«Avec le temps, vous pouvez passer à des formats plus longs, tels que les livres. Un excellent roman pour commencer est Naïve. super par Erlend Loe, car il est écrit dans un langage relativement simple », a ajouté Janeš.

3. Trouvez un partenaire à qui parler ou inscrivez-vous pour un cours de norvégien

«Vous pouvez lire des articles norvégiens et écouter des émissions norvégiennes jour après jour, mais rien ne peut remplacer une vraie conversation.

«Si vous parvenez à trouver un patient locuteur natif ou un passionné qui souhaite pratiquer avec vous, tant mieux!

«Sinon, vous pouvez vous inscrire à un cours de norvégien. Cependant, il est important que le cours ne soit pas surpeuplé (chez Intellecta, nous maintenons le nombre de participants à huit), afin que vous puissiez parler à d’autres personnes autant que possible. »

4. Changez la langue de votre ordinateur, téléphone, compte Facebook…

«De nombreux participants aux cours de norvégien me disent que cela les aide lorsqu’ils changent la langue par défaut sur leurs plates-formes et appareils numériques, car cela leur permet d’apprendre un tas de mots utiles et pratiques qu’ils rencontrent au quotidien.»

5. Supprimez votre application d’apprentissage des langues

«Il ne fait aucun doute qu’une application d’apprentissage des langues vous aidera avec les bases au début.

«Cependant, le problème avec les applications est que les gens pensent souvent qu’elles suffisent. La vérité est le contraire. La progression via aps est en fait très lente.

«Si vous suivez mes conseils précédents, vous apprendrez la langue beaucoup plus rapidement», a conclu Janeš.

Conseils linguistiques d’un ambassadeur norvégien

L’ambassadeur Haakon Blankenborg est un homme politique norvégien expérimenté du parti travailliste.

Après des années de service au Parlement norvégien (Storting), ainsi que la présidence de la Commission permanente des affaires étrangères et de la Commission élargie des affaires étrangères de 1993 à 2000, il est devenu ambassadeur de Norvège en Serbie en 2005.

En 2011, il devient directeur général du ministère norvégien des Affaires étrangères. En septembre de l’année dernière, il a été nommé ambassadeur de Norvège en Croatie.

L’Ambassadeur Blankenborg nous a donné ses cinq conseils pour apprendre le norvégien, basés sur sa riche expérience en communication internationale et son travail inlassable pour promouvoir la Norvège.

1. Demandez-vous – pourquoi est-ce que je veux apprendre le norvégien?

«Est-ce pour la communication dans la vie quotidienne ou pour des questions professionnelles? Cela fait une grande différence », a noté Blankenborg.

Il a également souligné la différence entre les deux versions de la langue: Bokmål et Nynorsk. La Norvège reconnaît à la fois les langues officielles et égales.

Blankenborg a hésité à expliquer les différences – il a noté en plaisantant qu’il ne voulait pas encourir la colère des linguistes.

Cependant, il a noté que «le bokmål est plus influencé par le danois, tandis que le nynorsk est plus cohérent avec les dialectes norvégiens de la côte occidentale».

«Si vous apprenez le norvégien uniquement pour la communication quotidienne, la version que vous apprenez ou même si vous mélangez les deux ne posera aucun problème. Les Norvégiens vous comprendront, et de nombreux Norvégiens mélangent également les deux.

«Cependant, dans un environnement professionnel, Bokmål est préféré, ainsi que dans l’administration», a expliqué l’ambassadeur.

2. Ayez un dictionnaire et lisez les journaux

Posséder un dictionnaire est un excellent moyen de mémoriser des mots. En plus de lire régulièrement les journaux, cela peut vous aider à apprendre à connaître la langue.

«Essayez de lire autant que possible sans le dictionnaire et utilisez-le uniquement lorsque cela est nécessaire», a recommandé l’ambassadeur.

3. Écoutez le norvégien radio, télévision, musique…

L’écoute de locuteurs couramment est cruciale dans n’importe quelle langue, a noté Blankenborg, ajoutant que le norvégien ne faisait pas exception.

Émissions de radio, podcasts, musique, émissions de télévision – choisissez simplement un support et commencez à écouter!

4. Dessins animés

L’ambassadeur Blankenborg a déclaré que ses amis recommandaient les dessins animés comme moyen d’apprendre le norvégien.

Avec leur utilisation d’un langage et de visuels simples, les dessins animés sont un excellent moyen de commencer à apprendre la langue.

5. Pratiquer et assister aux cours

«En raison de la flexibilité de la langue norvégienne, la pratique est la plus importante», a déclaré Blankenborg.

« Si vous décidez d’apprendre le norvégien uniquement pour communiquer dans la vie quotidienne, je le dirais très simplement – apprenez simplement en faisant. »

Cependant, si vous souhaitez apprendre le norvégien pour des raisons professionnelles, Blankenborg vous recommande de suivre des cours de norvégien.

Un autre conseil – les sous-titres norvégiens sur des films étrangers peuvent être utiles si vous connaissez déjà l’anglais, car ils peuvent être un bon moyen pour les gens de mieux comprendre la logique de la langue.

«Je fais cela de temps en temps en Croatie, car leurs chaînes de télévision ont également des sous-titres pour les films étrangers. Les sous-titres ne sont pas exacts, bien sûr, mais ils vous donnent une impression de la langue », a conclu l’ambassadeur.

Quelques différences entre Bokmål et Nynorsk

Le professeur Janeš a également commenté la différence entre le bokmål et le nynorsk, soulignant qu’il s’agit de deux variantes écrites de la même langue.

«Ils correspondent pour la plupart (mais pas toujours) à la langue parlée, car aucun de ces deux types n’était basé sur un seul discours. Au lieu de cela, l’objectif était de trouver un terrain d’entente qui unirait autant de caractéristiques communes que possible », a expliqué Janeš.

Au total, 85% de la population norvégienne utilise le bokmål, et la plupart des livres et guides de grammaire rencontrés par Janeš sont orientés vers le bokmål.

Dans ses conférences, Janeš se concentre sur Bokmål (bien qu’il commence par expliquer les différences entre Bokmål et Nynorsk).

Dans des cours de langue plus avancés, il enseigne un peu de Nynorsk et compare ensuite les deux.

Il recommande également cette vidéo aux personnes qui souhaitent en savoir plus sur la différence entre les deux normes: https://www.youtube.com/watch?v=jyS6qX-gmA4

Lykke til!

Alors que le norvégien n’est peut-être pas le lingua franca, c’est une langue belle et expressive.

Que vous en ayez besoin pour des raisons professionnelles ou que vous souhaitiez simplement lire la littérature norvégienne acclamée par la critique dans sa forme originale, suivre ces conseils pourrait être un excellent moyen de commencer votre voyage vers la maîtrise.

Bonne chance, lykke til!

–