Informations pour les victimes de viols et d’agressions sexuelles en Norvège

Premiers pas

C’est à vous de décider ce que vous allez faire ensuite, mais ces informations peuvent vous aider à prendre une décision. Assurez-vous d’être aussi en sécurité que possible. Vous pouvez :

• contacter le numéro d’urgence international 112 ou la police locale au +47 02800

• contactez le service médical local en dehors des heures de bureau au +47 116 117 pour obtenir de l’aide. Ils vous donneront des conseils et vous mettront en contact avec un centre d’aide aux victimes d’agressions sexuelles.

• contactez votre voyagiste si vous voyagez avec une personne de votre entourage.

• contactez l’ambassade britannique à Oslo au +47 23132700.

Le personnel de l’ambassade fera preuve d’empathie, ne portera pas de jugement et pourra vous fournir des informations sur la police locale et les procédures médicales. Tout ce que vous leur direz sera traité dans la plus stricte confidentialité. Il peut contacter votre famille ou vos amis si vous le souhaitez.

Si vous vous trouvez dans une situation d’urgence, aiguë ou mettant votre vie en danger, appelez :

• 112 pour la police norvégienne

• 113 pour une ambulance

• +47 02800 pour parler à votre police locale, qui peut également vous fournir des conseils et une orientation.

Si vous avez été violé(e) ou agressé(e) sexuellement, vous devez contacter dès que possible un centre d’aide aux victimes d’agressions sexuelles, où vous recevrez une assistance médicale et un soutien.

Vous pouvez également contacter directement la police pour obtenir des conseils sur la marche à suivre. La police peut également vous mettre en contact avec le centre d’aide aux victimes d’agressions sexuelles le plus proche.

Les centres d’aide aux victimes d’agressions sexuelles offrent un espace sûr et des soins spécialisés à toute personne ayant été violée, agressée sexuellement ou maltraitée. Ils proposent toute une série de services, notamment

Les centres disposent de médecins, d’infirmières et de travailleurs sociaux spécialement formés pour s’occuper de vous. Toute l’assistance disponible au centre d’aide est facultative et vous pouvez choisir les services que vous souhaitez utiliser. Vous n’avez pas besoin d’être orienté par un médecin ou une autre personne, et vous recevrez de l’aide que vous souhaitiez ou non signaler l’agression à la police. L’aide est disponible 24 heures sur 24 et est gratuite.

Les services comprennent également :

• des conseils dans un environnement sûr

• examens médicaux en vue de détecter, de traiter et de prévenir les blessures et les infections

• tests de grossesse

• examen médico-légal pour obtenir des preuves

• aide pour contacter la police

• aide pour contacter un avocat (gratuitement), que l’agression ait été ou non signalée à la police

• des informations sur les services de suivi, les centres d’hébergement d’urgence et les autres lieux où obtenir de l’aide

Les centres d’aide aux victimes d’agressions sexuelles sont répartis dans tout le pays et sont accessibles à tous, indépendamment du sexe, de l’âge, du type d’incident ou du moment où il s’est produit. Les centres sont liés aux services d’accidents et d’urgences et aux hôpitaux et font partie du service de santé publique.

S’il vous est difficile de vous rendre au centre d’agression le plus proche, par exemple en raison de conditions météorologiques défavorables ou de longues distances, vous pouvez contacter un service d’urgence et d’accident. Le service des accidents et des urgences vous aidera. Certains services d’urgence et d’accident peuvent également effectuer des examens médico-légaux pour recueillir des preuves.

L’examen médical : à quoi s’attendre

Les centres d’aide aux victimes d’agressions sexuelles disposent d’infirmières, de médecins généralistes, de gynécologues et de pédiatres, ainsi que de professionnels de l’aide psychosociale. Les enfants de moins de 14 ans sont examinés par un pédiatre.

Vous parlerez d’abord à une infirmière ou à un travailleur social (sosial konsulent). Vous pouvez choisir d’être toujours accompagné d’un ami ou d’une autre personne.

Ensuite, un médecin vous fera passer un examen complet :

• pour détecter, traiter et éviter les blessures et les infections

• recueillir et documenter les preuves médico-légales. Vos vêtements seront conservés comme preuves

Une infirmière sera toujours présente pour aider le médecin, mais aussi pour s’occuper de vous. C’est vous qui choisissez si vous voulez subir l’examen. Vous pouvez l’interrompre à tout moment ou faire des pauses.

L’examen peut également comprendre :

• la prise de photographies des éventuelles blessures ou ecchymoses

• effectuer des prélèvements internes et externes

• dépistage de l’ADN, des infections sexuellement transmissibles (IST)

• prélèvement d’échantillons de sang et d’urine à des fins de toxicologie et de test de grossesse, le cas échéant

On vous proposera également une contraception d’urgence, une PEP VIH (voir la section Traitement ci-dessous) et le vaccin contre l’hépatite B.

Si vous décidez de ne pas signaler l’incident, vos preuves sont conservées jusqu’à 6 mois au centre médical, au cas où vous changeriez d’avis. Au bout de 6 mois, elles seront détruites.

Traitement

En fonction de l’agression, un traitement anti-VIH, la PEP (prophylaxie post-exposition) peut être prescrit. Le traitement doit commencer dans les 48 à 72 heures. La durée du traitement est de 4 semaines.

Le NHS peut être en mesure de commencer ou de poursuivre le traitement de 28 jours à votre retour au Royaume-Uni.

Vous recevrez gratuitement une contraception d’urgence, si nécessaire, jusqu’à 5 jours après l’agression. Cette contraception peut également être achetée sans ordonnance dans n’importe quelle pharmacie.

Vous n’avez pas besoin d’être référé et les médicaments sont gratuits, que vous signaliez ou non l’agression à la police.

Si des médicaments vous ont été administrés à l’étranger, conservez l’étiquette ou notez le nom du médicament afin de pouvoir en informer votre prestataire de santé local à votre retour au Royaume-Uni.

Regardez une vidéo sur le traitement et les soins dans les centres d’assaut (avec sous-titres en anglais).

Si vous souhaitez signaler l’incident à la police en Norvège

Avant de vous rendre au poste de police

Si vous envisagez de signaler l’infraction à la police, le centre d’aide aux victimes d’agressions sexuelles peut organiser un entretien avec un agent de police spécialement formé. Vous pouvez également contacter directement la police en composant le numéro d’urgence 112 ou en appelant le +47 02800 pour parler à votre police locale. Si vous vous adressez directement à la police, vous pouvez lui demander d’informer l’ambassade britannique à Oslo au +47 23 13 27 00 et nous pourrons vous offrir une assistance consulaire.

Nous pouvons vous donner des informations sur la procédure judiciaire et vous soutenir en tant que témoin s’il y a un procès pénal. Nous pouvons vous fournir des conseils et des informations sur la manière de signaler un crime. Nous vous aiderons à demander une indemnisation pour préjudice moral. Nous pouvons vous aider tout au long de la procédure judiciaire, depuis la déclaration d’un délit à la police jusqu’à l’achèvement de l’affaire et l’obtention d’un verdict. Vous pourrez toujours parler au personnel consulaire qualifié par téléphone, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

Si vous avez un tour-opérateur, il devrait être en mesure d’envoyer quelqu’un pour vous aider.

Si vous changez de vêtements, pensez à apporter ceux que vous portiez à la police. Vous pouvez souhaiter préserver les preuves en conservant des objets tels que des préservatifs, des brosses à dents ou des textes. Prévenez la police si vous pensez avoir été drogué. Demandez une copie du rapport de police et, le cas échéant, une traduction en anglais.

Au poste de police

Dans la mesure du possible, un inspecteur et une inspectrice seront présents.

Le département des enquêtes criminelles (CID) de la police norvégienne peut organiser la présence d’un interprète pendant l’entretien, mais ce n’est pas une obligation formelle si le détective est considéré comme parlant couramment l’anglais.

Norvège L’enquête criminelle est dirigée par un inspecteur principal (généralement un inspecteur en chef) qui est responsable des aspects tactiques et techniques de l’enquête. Un avocat de la police examine l’enquête et s’assure que la procédure légale est respectée. L’avocat de la police est membre du service des poursuites.

Au poste de police, vous avez droit à un interprète, à un conseiller juridique (avocat) et à un médecin spécialiste. Ces spécialistes sont nommés par l’État norvégien et leurs services ne vous seront pas facturés.

Vous devez d’abord faire une déclaration orale. Si vous n’avez pas encore subi d’examen médical, vous serez emmenée dans un centre d’aide aux victimes d’agressions sexuelles pour en subir un. Certains hôpitaux disposent également d’équipes spéciales au service des urgences pour aider la police dans les affaires d’agression sexuelle.

Tous vos vêtements, y compris les sous-vêtements, seront pris par la police pour être examinés à la recherche de traces.Ces éléments pourront être utilisés comme preuves plus tard. Vous devez donner votre accord pour que la police recueille ces preuves. Les articles peuvent vous être rendus si vous le demandez.

Faire une déclaration

Le ministère public est responsable de l’instruction de l’affaire et a l’obligation d’examiner toutes les preuves, qu’elles incriminent l’auteur ou qu’elles le mettent hors de cause.

Vous devrez faire une déclaration sur l’incident, y compris une description de l’auteur ou des auteurs.

Vous ne devez pas faire de déclaration au procureur. Toute correspondance entre vous et le procureur peut être traitée par votre avocat. Le plaignant recevra une copie de tous les documents officiels de l’affaire, à l’exception de son propre témoignage écrit. L’avocat aura accès à tous les documents de l’affaire.

Vous n’êtes pas légalement tenu de rester en Norvège après que l’infraction a été signalée à la police, qu’une déclaration a été faite et qu’un examen médical a été effectué.

Vous n’êtes pas obligé de rendre votre passeport. Cependant, vous ne devez pas quitter le pays sans en informer la police au préalable.

Procéder à une arrestation

Les officiers de police ont le pouvoir de procéder à une arrestation sur le lieu du crime ou peuvent obtenir un mandat du parquet norvégien pour placer une personne en garde à vue. Le suspect sera amené dans un centre de détention/poste de police. Le suspect doit être présenté à un tribunal de première instance dès que possible et au plus tard trois jours après la garde à vue initiale.

Le suspect sera soit libéré sous certaines conditions, soit maintenu en détention selon la décision prise par les tribunaux.

Avocat

La loi vous donne droit à un avocat dans les cas suivants :

• viol

• tentative d’agression sexuelle

• maltraitance, abus domestique

• traite des êtres humains

• union matrimoniale arrangée, forcée

• démembrement génital

Vous avez le droit de rencontrer gratuitement un avocat avant de décider de dénoncer ou non l’infraction. L’avocat sera désigné par le tribunal. Le gouverneur du comté (« Statsforvalteren ») paiera les honoraires de l’avocat même si vous décidez de ne pas dénoncer l’infraction. En cas d’urgence, la police peut convoquer un avocat qui aura la même position qu’un avocat commis d’office.

Si vous décidez de signaler l’infraction, votre avocat vous conseillera et vous soutiendra, notamment en ce qui concerne :

• l’interrogatoire de la police

• toutes les étapes de l’enquête

• la procédure judiciaire devant un tribunal

• être un point de contact entre vous et la police et le ministère public

Votre avocat doit être informé de tout entretien avec la police et avoir la possibilité d’y assister. Il a accès à tous les documents du dossier, y compris les entretiens avec la police.

Vous pouvez également trouver une liste d’avocats en Norvège.

Un avocat privé demandera généralement des honoraires ou un paiement anticipé avant d’accepter une affaire. Un avocat norvégien travaillant pour le compte d’un client britannique doit adhérer au Code de conduite du CCBE.

Organisations d’aide juridique en Norvège

Si vous ne souhaitez pas signaler l’incident à la police en Norvège

L’ambassade ou le consulat britannique pourra vous aider. Ils pourront notamment vous aider à contacter votre compagnie d’assurance, votre famille, à organiser votre retour au Royaume-Uni et/ou vous fournir des informations sur l’aide locale au Royaume-Uni.

L’ambassade peut vous fournir des listes d’établissements médicaux, d’avocats et de traducteurs anglophones.

Si vous voyagez avec quelqu’un, vous pouvez également signaler l’incident à votre voyagiste et lui demander de l’aide. Si vous le souhaitez, le voyagiste ou le personnel consulaire peut vous accompagner à l’hôpital local, en fonction du lieu et du moment.

Si vous ne voulez pas signaler l’infraction à la police, vous pourrez toujours recevoir des soins médicaux.

Si vous souhaitez signaler l’incident à la police au Royaume-Uni

L’aide dont vous pouvez bénéficier et votre accès à la justice peuvent varier en fonction de l’endroit où vous avez signalé le délit. Vous devez signaler le crime avant de quitter le pays, si vous voulez qu’il fasse l’objet d’une enquête et que la police obtienne des preuves importantes.

Si vous séjournez dans le pays où l’infraction a été commise, vous devez porter plainte dans ce pays. Si vous êtes un ressortissant britannique et que vous avez besoin d’aide pour signaler le crime, vous pouvez contacter l’ambassade, le haut-commissariat ou le consulat britannique le plus proche, ou le Foreign, Commonwealth &amp ; Development Office à Londres.

Si vous ne signalez pas le crime dans le pays où il s’est produit et que vous revenez au Royaume-Uni, vous pouvez toujours le signaler à la police britannique locale.

La police britannique doit envoyer les informations que vous fournissez au pays où le crime a eu lieu.Cependant, il appartient aux forces de police étrangères de décider d’enquêter ou non sur un crime commis dans leur juridiction et il se peut qu’elles ne prennent aucune mesure.

Vous pouvez signaler le crime à la police britannique même si vous ne cherchez pas à enquêter à l’étranger. La police britannique peut vous offrir un accès à l’aide aux victimes au Royaume-Uni. Il se peut qu’elle envoie certains détails du crime à la police du pays où il s’est produit. Cela peut s’avérer nécessaire pour protéger les personnes vulnérables ou pour empêcher que d’autres crimes soient commis.

La police locale n’a pas pour habitude d’informer la police britannique d’une agression. Le service de police local norvégien peut transmettre une demande au service national d’enquête criminelle norvégien (KRIPOS) par l’intermédiaire d’Interpol, si l’assistance de la police britannique est nécessaire.

Si vous avez quitté le pays sans faire de déclaration orale ou écrite à la police locale, le service norvégien d’enquête criminelle (NCIS) transmettra une demande d’assistance aux services d’enquête criminelle de la police britannique.

Procédures judiciaires : à quoi s’attendre

Si l’incident a été signalé, le ministère public décide s’il y a lieu d’engager des poursuites sur recommandation du procureur de police.

Pour engager des poursuites, le procureur doit être convaincu que l’accusé est coupable et que sa culpabilité peut être prouvée au-delà de tout doute raisonnable devant le tribunal. La raison principale en est que le procureur estime que les preuves sont insuffisantes pour obtenir une condamnation devant le tribunal, ou qu’il manque d’informations sur l’agresseur. Il est essentiel d’obtenir des preuves médicales et médico-légales pour prouver l’agression.

Vous pouvez faire appel de votre affaire auprès du directeur des poursuites publiques si elle est classée sans suite par le procureur. Les affaires faisant l’objet d’un appel aboutissent parfois à une condamnation par le tribunal.

Dans un procès pénal public, vous ne participez pas à la procédure en tant que « partie ». Les parties au procès sont :

L’autorité de poursuite cite des témoins à comparaître devant le tribunal et une décision est prise. Vous agirez en tant que témoin au cours du procès.

Vous êtes tenu d’être présent au tribunal pour témoigner oralement. Si vous ne pouvez pas être présent en personne, par exemple si vous êtes retourné au Royaume-Uni, vous pouvez témoigner par appel vidéo. Dans certains cas, votre témoignage écrit peut être présenté aux juges si vous êtes absent.

Votre témoignage est requis à l’audience. Le tribunal peut décider que le suspect quitte la salle d’audience pendant que vous, ou un témoin âgé de moins de 18 ans, êtes interrogé.

Votre avocat vous assistera à tous les stades de l’affaire. Dans les cas où un avocat n’est pas commis d’office, vous avez toujours le droit d’être tenu au courant de la procédure relative à l’affaire pénale.

Si le tribunal a besoin que vous fassiez une déclaration supplémentaire, vous pouvez être interrogé par téléphone et lors d’une conférence en présence d’un avocat.

Toutefois, les infractions pénales graves telles que les agressions sexuelles ou les viols font l’objet de poursuites publiques, ce qui signifie qu’elles peuvent faire l’objet d’une enquête, même si vous abandonnez les poursuites. Il n’y a pas de répercussions juridiques pour vous si vous abandonnez les poursuites, à moins que vous n’ayez fait une fausse déclaration.

Selon la procédure judiciaire norvégienne, le suspect peut prétendre que les accusations sont fausses lors d’un entretien avec la police ou devant un tribunal si le défendeur souhaite faire une déclaration (le défendeur a le droit de ne pas être contraint de s’incriminer lui-même). Le défendeur ne pourra pas porter de contre-accusation. Il incombera au ministère public norvégien d’accuser le plaignant de parjure s’il existe des motifs probables de le croire.

Vous pouvez demander à l’autorité de poursuite d’ouvrir une action civile en votre nom afin de réclamer une indemnisation. Vous ne devenez pas partie au procès en faisant cette demande. Si le défendeur est reconnu coupable et condamné, les tribunaux norvégiens peuvent lui ordonner de payer une indemnité.

Vous pouvez également intenter vous-même une action civile dans le cadre du procès pénal. Dans ce cas, vous deviendrez une partie en vertu de votre demande. Normalement, les victimes adressent une demande à l’autorité de poursuite

Procédures de procès

Vous serez informé au préalable et aurez la possibilité d’assister au procès. Vous pouvez demander le remboursement de vos frais de déplacement auprès de la Couronne norvégienne.

Le tribunal de district ou local norvégien vous informera, ainsi que votre avocat, avant la date du procès. Vous pouvez également être contacté par la police norvégienne. Le procureur de la police norvégienne (qui sont des juristes de formation). Le procès se déroulera en norvégien. Le tribunal vous désignera, ainsi qu’à l’accusé, un interprète, si nécessaire.

Selon la loi norvégienne sur les poursuites pénales, l’affaire sera d’abord présentée à une juridiction inférieure : Tingretten (tribunal de district), mais une décision rendue par la juridiction inférieure peut faire l’objet d’un appel auprès d’une juridiction supérieure, et c’est souvent le cas : Lagmannsretten (cour d’appel). Une affaire peut enfin faire l’objet d’un appel devant le Høyesterett (Cour suprême). La Cour suprême n’annulera pas un verdict de culpabilité, mais peut annuler la sentence et renvoyer l’affaire devant la juridiction supérieure.

Les cours d’appel sont normalement composées de 2 juges et de 5 juges non professionnels, choisis parmi le public.

Le procureur doit demander au tribunal de fixer une date dans les 14 jours suivant la réception de l’affaire. Si le défendeur est en détention, l’affaire doit être présentée dans un délai de 6 à 8 semaines. Cependant, ce n’est pas toujours le cas à Oslo.

Communication

Toute communication concernant votre affaire se fera généralement par l’intermédiaire de votre avocat, mais la police norvégienne et l’enquêteur chargé de l’affaire peuvent également vous contacter directement.

L’avocat désigné peut s’occuper de l’affaire en votre nom.

Condamnation

La détermination de la peine est normalement basée sur des cas similaires, ce qui constitue un précédent pour une cour de justice. La peine et la durée d’emprisonnement sont décidées conformément au code pénal et à l’ordonnance de correction pénale.

Les juges prononcent les peines conformément au code pénal :

• agression sexuelle : 10 ans d’emprisonnement. Il s’agit d’un acte sexuel commis avec violence ou menace, ou d’une agression contre une victime inconsciente.
• viol : peine d’emprisonnement de 3 à 15 ans
• voies de fait aggravées ou récidives : peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à 21 ans

Le procureur peut faire appel d’un verdict/décision judiciaire rendu par la juridiction inférieure auprès de la juridiction supérieure. La juridiction supérieure instruit l’affaire depuis le début, indépendamment des procédures antérieures devant la juridiction inférieure. La plupart des affaires pénales poursuivies par le bureau du procureur de l’État (crimes graves) sont traitées à la fois par les juridictions inférieures et supérieures.

Indemnisation

Une victime d’agression sexuelle peut être indemnisée par les auteurs de l’agression. La Cour suprême norvégienne a fixé le taux d’indemnisation à 210 000 couronnes norvégiennes. En outre, la victime peut recevoir une « indemnité de victime de violence » (voldsoffererstatning) versée par l’État, jusqu’à concurrence de 6 280 000 couronnes norvégiennes.

Le régime d’indemnisation financé par l’État norvégien couvre également les blessures physiques/psychologiques et la thérapie/le traitement par un spécialiste.

Tout ressortissant étranger victime d’un crime violent dans le royaume ou dans les territoires norvégiens (par exemple, le Svalbard) a droit à une indemnisation, qui ne se limite pas à la perte financière réelle ou aux demandes de réparation factuelles liées à l’infraction.

Vous pouvez contacter le Kontoret for voldsoffererstatning, le bureau norvégien qui vous permet de demander une indemnisation en cas de violence.

Lorsque vous rentrez au Royaume-Uni

Vous pouvez informer votre médecin généraliste ou un centre d’orientation pour les agressions sexuelles (SARC) de ce qui vous est arrivé afin que vous puissiez parler de votre expérience et chercher un soutien et des conseils supplémentaires là où vous vivez.

Organisations de soutien en Norvège

C’est à vous de décider si vous voulez en parler. Si vous êtes prêt à en parler, ces organisations peuvent vous aider.

Si vous avez été victime d’un viol ou d’une autre agression sexuelle, vous pouvez trouver quelqu’un à qui parler et recevoir une assistance médicale dans un centre d’aide aux victimes d’agression. Vous n’avez pas besoin d’être orienté par un médecin ou une autre personne et vous recevrez de l’aide, que vous souhaitiez ou non signaler l’agression à la police. Leurs services sont gratuits et les centres sont ouverts 24 heures sur 24.

Toute l’aide disponible au centre d’aide est facultative et c’est vous qui choisissez les services que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez recevoir de l’aide même si l’agression n’a pas eu lieu récemment. Vous pouvez vous faire accompagner par quelqu’un lorsque vous vous rendez au centre.

En outre, un médecin local ou un médecin généraliste ou un centre de santé pour enfants peut vous fournir une assistance médicale, des conseils, une orientation et vous aiguiller si nécessaire. Les médecins et les centres d’aide aux victimes d’agressions peuvent également recueillir des preuves médico-légales.

Clause de non-responsabilité

Ces informations ont été préparées par des fonctionnaires du gouvernement britannique qui n’ont pas de formation juridique ou médicale. Elles ne doivent donc jamais se substituer à un avis médical ou juridique professionnel. Elles sont destinées à aider les ressortissants britanniques à l’étranger à prendre leurs propres décisions en connaissance de cause. Ni le gouvernement britannique ni aucun fonctionnaire du consulat n’acceptent de responsabilité pour toute perte ou tout dommage que vous pourriez subir en vous fiant aux informations fournies.

Les informations médicales ont été fournies par les Havens Sexual Assault Referral Centres of Kings College Hospital NHS Foundation Trust et étaient exactes au moment de la production (02/02/2022).