Les jours se font plus légers et le printemps est dans l’air en Norvège, ce qui nous amène à notre dernier mot du jour.
Que signifie vår ?
Vår désigne la saison du printemps en norvégien. Vår peut être déroutant lors de l’apprentissage de la langue car il peut être facilement confondu avec varqui signifie « était » au passé. Une fois que vous aurez appris la différence entre å et amais cela ne devrait pas être courant.
Le mot vår vient du vieux norrois várr. Várr issu du proto-indo européen *wésr̥qui est également la racine du mot latin signifiant « printemps », vēr. Vous pouvez voir des mots originaires du proto-indo européen *wésr̥ dans de nombreuses autres langues, comme le grec ancien ἔαρ (éarsignifiant « printemps »), lituanien vasara ( » été « ), sanskrit वसर् (vasar, « matin ») et वसन्त (vasantá, « printemps »), le persan بهار (bahâr, « printemps »), vieil arménien գարուն (garun, « printemps »), et le russe весна́ (vesná, « printemps »).
Publicité
Comme pour spring en anglais, il peut être utilisé pour former d’autres mots et noms. Par exemple, vårlok (oignon de printemps), vårull (rouleau de printemps), ou vårdugnad (dugnad signifie volontariat ou effort collectif pour le bien commun, mais dans ce cas, il s’agit d’un immeuble d’habitation qui se réunit pour « nettoyer au printemps » les parties communes).
L’un des premiers signes du printemps en Norvège est le gåsungerqui se traduit directement par « enfant de l’oie ». La traduction la plus correcte est gosling (oison). Mais, dans ce cas, l’oison fait référence à la petite collection de fleurs très petites, dodues, presque semblables à de la fourrure, que l’on trouve sur les saules et d’autres plantes. En anglais, ces fleurs sont appelées catkins.
Gåsunger fleurissent tôt, ce qui fait qu’ils sont considérés comme l’un des premiers signes du printemps en Norvège. Le printemps lui-même est synonyme de journées plus chaudes et plus longues, que les Norvégiens accueillent à bras ouverts.
Exemples
Je me réjouis de voir des gens avec du soleil, des marques et des filets de soie.
J’attends avec impatience le printemps, le soleil, les fleurs sauvages et les nuits plus légères.
Vår er min favorittårstid.
Le printemps est ma saison préférée.
Det blir deilig med vår. En revanche, il n’y a rien à faire pour que l’homme puisse s’occuper de son premier emploi !
L’arrivée du printemps sera magnifique. Espérons qu’il fera bientôt assez chaud pour boire la première bière à l’extérieur.
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
