La Norvège n’est peut-être pas réputée pour être la société la plus polie qui soit. Cependant, « takk for sist » fait figure d’exception et constitue l’expression idéale lorsque vous rencontrez quelqu’un que vous ne connaissez probablement pas assez bien pour avoir une conversation approfondie.
Pourquoi ai-je besoin de savoir cela ?
Apprendre la langue norvégienne, c’est aussi découvrir les expressions courantes souvent utilisées lors des premières phases d’une salutation. « Takk for sist » est une expression à la fois polie et facile à utiliser, qu’il est bon de connaître.
Que signifie-t-elle ?
Traduit littéralement en français, « takk for sist » signifie « merci pour la dernière fois ». Il s’agit en réalité d’une forme de remerciement qui signifie « merci pour la dernière fois que nous nous sommes vus ». Si vous dites « takk for sist » à quelqu’un, cela signifie que vous vous êtes déjà rencontrés auparavant. C’est également une excellente façon d’aborder une expérience ou un événement commun.
« Takk for sist » peut être utilisé dans de nombreuses situations. Par exemple, un professeur peut le dire à une classe remplie d’étudiants avant de commencer son cours.
Si vous croisez un ami d’un ami que vous avez rencontré lors d’une fête la semaine dernière dans le T-Bane ou « métro », vous pourriez dire « takk for sist ».
Cette expression peut également être utilisée avec un ami proche ou un membre de la famille que vous n’avez pas vu depuis des années.
Il n’est toutefois pas courant d’utiliser cette formule de politesse avec un collègue ou un ami que l’on voit tous les jours.
Comment répondre à « takk for sist » ?
« Takk for sist » n’est pas une question. Il s’agit plutôt d’une parenthèse destinée à poursuivre la conversation. Voici quelques réponses courantes que vous pouvez utiliser pour « takk for sist » sont notamment :
« selv takk » – merci à toi aussi
« J’aime bien » – « Moi aussi »
« Takk det samme » – « Merci de la même façon »
Il est courant de répondre poliment. Cependant, il est également acceptable de choisir de sourire, d’acquiescer et de passer à un autre sujet de conversation.
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
