Cette expression norvégienne peut être utilisée lorsque l’on apprend une mauvaise nouvelle ou que l’on voit quelque chose de désagréable, mais si la situation est plus grave, vous pouvez opter pour quelque chose d’un peu plus sincère.
Qu’est-ce que uff da signifient ?
Uff da est une interjection utilisée lorsque quelque chose de grave s’est produit. Elle sert à exprimer de la sympathie ou de l’empathie à l’égard de la situation.
Cette expression est un peu l’équivalent anglophone de laisser échapper un « oof« ou inspirer brusquement en grimaçant. Les néerlandophones et les germanophones trouveront également qu’il est similaire à oef ou uff, également interjections lorsque quelque chose est triste ou désagréable.
Le dicton est semi-commun dans les régions où la communauté norvégienne-américaine est importante, car les Américains scandinaves ont apporté l’expression de l’autre côté de l’Atlantique dans les années 1800.
Si vous voyez quelqu’un trébucher et que cela semble douloureux mais sans gravité, vous pouvez commencer par un « uff da« avant de leur demander s’ils vont bien. Si cela semble grave, alors uff da n’est probablement pas très approprié.
Comme pour « ooof », une situation peut rapidement devenir gênante si vous utilisez « ooof ». uff da lorsqu’un peu plus de légèreté est nécessaire.
Si la situation est plus grave et qu’il faut l’écarter avec un uff dail existe quelques expressions plus sincères que vous pouvez utiliser.
Publicité
Par exemple, « Jeg er utrolig lei meg for å høre det » (Je suis vraiment désolé d’entendre cela) ou « det er veldig trist å hør« (C’est vraiment triste à entendre) serait une bien meilleure façon d’exprimer une véritable sympathie.
Utilisez-le comme suit :
Uff da, har du slått deg ?
Vous êtes-vous fait mal ?
Uff da, det var leit å høre
Je suis désolé de l’apprendre.
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
