Si vous vivez ou visitez la Norvège, vous finirez certainement par parler du temps qu’il fait. Beaucoup.
Avec un temps qui peut osciller entre les quatre saisons en une seule journée, surtout dans l’est et l’ouest du pays, les Norvégiens ont développé un riche vocabulaire pour tout décrire, du soleil radieux (et, parfois, rare) à la neige fondue.
Que vous fassiez la conversation ou que vous surviviez à votre premier automne pluvieux, la maîtrise de ces mots et expressions liés à la météo vous aidera à parler comme un local – et à comprendre ce dont tout le monde se plaint.
LIRE LA SUITE : Combien de façons de dire « bonjour » en norvégien ?
Les motos « météo » nationales
Un dicton classique que vous entendrez souvent, surtout dans des villes comme Bergen ou Trondheim, où il pleut beaucoup, est le suivant Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær (Il n’y a pas de mauvais temps, seulement de mauvais vêtements).
Il s’agit en fait de la devise nationale d’octobre à avril, qui rappelle qu’il faut toujours avoir un coupe-vent ou un vêtement de sport. regnjakke (imperméable) à portée de main.
La devise météorologique de secours qui prévaut dans certaines régions du pays est la suivante Lorsque vous vous trouvez dans une situation délicate, vous pouvez prendre une décision en connaissance de cause. (Si vous attendez le beau temps, vous ne quitterez jamais la maison).
Mais ce n’est qu’un début.
La langue norvégienne possède des dizaines de mots pour décrire le temps qui change constamment, et les connaître peut rendre la vie quotidienne un peu plus agréable. hyggelig (agréable).
Publicité
L’essentiel
Commençons par l’essentiel : les quatre saisons, ou årstider – vår (printemps), sommer (été), høst (automne), et vinter (hiver).
Été
En été, tout le monde espère fint vær (beau temps), avec solskinn (soleil) et peut-être même quelques badetemperaturer (températures favorables à la baignade) – si vous n’êtes pas basé dans le nord du pays.
Un véritable rêve d’été norvégien comprend grillvær (temps des barbecues), lorsque des hordes d’habitants envahissent les parcs et toutes les surfaces vertes disponibles et allument des grils jetables (engangsgrills).
Mais même en juillet, n’oubliez pas qu’il est possible d’obtenir une aide soudaine de la part de l’Union européenne. regnbyge (pluie) ou tordenvær (orage). Si vous avez de la chance, il peut se terminer par un regnbue (arc-en-ciel).
Une série de jours particulièrement chauds peut être qualifiée de hetebølge (canicule), bien que les Norvégiens continuent probablement d’appeler 25°C ekstremt varmt (extrêmement chaud).
LIRE LA SUITE : Les bruits étranges que vous pouvez faire en norvégien pour avoir l’air d’un habitant.
Publicité
Automne
En tant que høsten le temps se dégrade, le temps devient grått og trist (gris et sombre), et vous aurez certainement besoin de votre parapluie (parapluie) et gummistøvler (bottes en caoutchouc).
Respecter vindkast (rafales de vent) et, à l’occasion, des skylleregn (fortes pluies).
Vous rencontrerez également tåke (brouillard), en particulier dans les vallées, entre les montagnes et dans les régions côtières. Les jours où il fait plus froid, vous pouvez remarquer bord (givre) se formant sur le sol ou les arbres, signe magnifique mais glissant que l’hiver est proche.
L’hiver
Venez vinteret il s’agit de snø (neige). Il existe de nombreuses variantes : snøfnugg (flocons de neige), tempête de neige (tempête de neige), snøfokk (poudrerie), et snøskred (avalanche).
Si les écoles ferment à cause d’une tempête de neige, cela s’appelle une snødag (jour de neige). Lorsque la neige commence à fondre, on parle de « jour de neige ». gifles (slush) devient votre mot préféré.
Un autre terme d’hiver frustrant est holke – le redoutable verglas qui recouvre les trottoirs et les routes et qui a fait glisser plus d’un piéton vers le béton.
Combinez cela avec des kuldegrader (températures inférieures à zéro), et vous comprendrez pourquoi les Norvégiens investissent dans de bonnes bottes et des chaussures de sport. brodeur (pointes pour chaussures).
LIRE LA SUITE : Vocabulaire hivernal : Les très nombreux mots norvégiens pour désigner la glace
Publicité
Printemps
Lorsque le printemps arrive enfin, les gens commencent à parler joyeusement de plussgrader (températures supérieures à zéro).
C’est un soulagement national de se débarrasser de la vinterklær (vêtements d’hiver) et sortir les solbriller (lunettes de soleil) – même si vous portez encore un regnjakkeau cas où.
LIRE LA SUITE : Les erreurs les plus courantes que vous risquez de commettre en apprenant le norvégien
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
