Le concept de « språkkafé », ou café linguistique, a gagné en popularité en Norvège comme moyen de rencontrer des locaux et de pratiquer le norvégien. En quoi ces espaces sociaux destinés aux étrangers sont-ils vraiment utiles, que pouvez-vous en retirer et valent-ils vraiment le coup ?
L’apprentissage du norvégien peut être une expérience solitaire. Passer des heures sur Duolingo ou avec des manuels scolaires ne vous aide pas toujours à vous sentir à l’aise dans des conversations réelles. De nombreux étrangers partagent la même frustration : « Je comprends beaucoup plus que je ne peux réellement parler. »
Les gens peuvent comprendre les informations et déchiffrer les panneaux, mais lorsqu’il s’agit de parler, ils se figent.
Pour combler ce fossé et sortir de la « bulle anglaise », les étrangers sont souvent encouragés à essayer les événements språkkafé (café linguistique). Mais sont-ils vraiment utiles ou ne sont-ils qu’un pansement social ?
Vous ne connaissez pas ce concept ? Lisez « Qu’est-ce qu’un « språkkafé » et pourquoi est-il si populaire en Norvège ?
Améliore-t-il vos compétences linguistiques ?
Les membres de la communauté internationale ont des avis partagés. Pour certains, les språkkafés changent la vie. Pour d’autres, cela peut donner l’impression que « l’aveugle guide l’aveugle » s’il n’y a pas suffisamment de locuteurs natifs avec lesquels interagir.
Vendula Hurnik Åtland, chef de projet à Gamle Oslo qui coordonne le Språkkafé à Deichman Tøyen (une initiative organisée par Tøyen Frivilligsentral), a fait remarquer : « Je ne dirais pas que l’on peut apprendre la langue uniquement en y participant, mais c’est un excellent endroit pour mettre ses connaissances à l’épreuve. »
Pour de nombreux apprenants, les résultats sont indéniables. Le café aide les gens à surmonter leur peur de parler. En fait, certains ont même atteint un niveau intermédiaire et attribuent une grande partie de leurs progrès à ces rencontres.
Vignesh Jeyaraman, originaire d’Inde, qui vit en Norvège depuis quatre ans, a déclaré : « Je suis fier de dire que tout le norvégien que je parle aujourd’hui, qui correspond au niveau B1, je l’ai appris là-bas. Je n’ai jamais suivi de cours formel, donc le café linguistique m’a beaucoup aidé. Mon norvégien n’est pas parfait, mais je peux tenir une conversation sans difficulté. »
Pour ceux qui n’ont pas les moyens de suivre des cours privés coûteux, le café est une ressource vitale. « Les personnes qui y participent sont vraiment motivées », a déclaré Åtland. « Pour certaines, c’est leur seul moyen d’essayer d’apprendre. »
Publicité
La principale critique concerne le manque de locuteurs natifs. Un participant explique : « Ce n’est pas toujours une expérience formidable ; il n’y a pratiquement pas de natifs. Ne parler qu’à d’autres apprenants, c’est comme un aveugle qui guide un autre aveugle. »
Jean-François Chou, un habitué français qui vit en Norvège depuis 5 ans, explique que ces espaces sont destinés à la pratique, et non à l’apprentissage primaire.
Il suggère une approche plus stratégique : « Je recommande toujours les cafés où les Norvégiens sont plus nombreux que les étrangers. Si le bénévole parle pendant 60 minutes et que vous êtes assis avec six autres étrangers, vous n’aurez peut-être que 10 minutes de pratique réelle. »
Il est particulièrement critique à l’égard des grands groupes. « Vous êtes assis avec 6 à 8 autres étrangers. Le bénévole norvégien animera la discussion, mais en réalité, vous pratiquerez davantage avec les autres apprenants qu’avec un natif. » Il suggère de rechercher des lieux plus petits, comme Paulus Kirke à Oslo, qui accueillent souvent davantage de locaux.
EN SAVOIR PLUS : Apprendre le norvégien en vaut-il vraiment la peine ?
Publicité
Une bouée de sauvetage sociale
Pour beaucoup de gens, la véritable valeur d’un språkkafé va au-delà des verbes et de la prononciation. C’est aussi une sorte de thérapie. Ces espaces aident les gens à faire face aux défis émotionnels liés au début d’une nouvelle vie.
Murat Sarayli, originaire de Turquie, qui vit en Norvège depuis 10 ans, a décrit cet impact de première main. « Je le considère comme une plateforme qui ne se limite pas à la langue : les språkkafés sont des zones de thérapie », a déclaré Murat. « C’est l’un des rares endroits où les immigrants peuvent regarder dans les yeux des habitants qui leur consacrent leur temps avec empathie. »
Åtland est d’accord et ajoute que ces espaces sont essentiels pour les personnes qui se sentent isolées : « Beaucoup de gens sont seuls, et pas seulement les personnes âgées. C’est un moyen non seulement d’apprendre le norvégien et de s’intégrer, mais aussi de se créer un réseau. »
Fernanda, qui a trouvé du réconfort dans un café linguistique pour femmes, partage ce sentiment. « Cela m’a beaucoup aidée », dit-elle. « Même quand je ne comprenais pas tout, je me sentais intégrée. »
Ce sentiment d’appartenance à une communauté permet aux gens de partager des « trucs et astuces » pour vivre en Norvège. « Lorsque vous réunissez des personnes qui ont un intérêt commun, à savoir améliorer leur vie ici, elles partagent des informations sur le travail et sur la manière de se faire des amis. C’est tout aussi important que la langue », explique Åtland. Elles échangent également des conseils sur « la manière de tirer le meilleur parti de la vie en Norvège ou simplement de se faire des amis, ce qui est important. »
Beaucoup de gens ont vécu cette expérience. Pour la plupart, leurs amis les plus proches en Norvège sont des personnes qu’ils ont rencontrées dans un språkkafé. En général, ces amitiés se nouent avec d’autres étrangers qui souhaitent également améliorer leurs compétences linguistiques, mais certaines personnes nouent également des liens durables avec des bénévoles norvégiens. En fin de compte, un réseau de soutien est essentiel.
Publicité
La « bulle anglaise »
Pour de nombreux étrangers, aller dans un café est souvent le seul moyen régulier de rencontrer des Norvégiens. Åtland a souligné que de nombreux expatriés travaillent ou étudient en anglais et ne rencontrent tout simplement pas les habitants locaux.
« Nous sommes tous passés par là. Le café est une bonne occasion de rencontrer des Norvégiens », a-t-elle déclaré. À mesure que le niveau de norvégien s’améliore, les conversations évoluent : « À des niveaux plus avancés, ils posent des questions pointues sur la culture norvégienne, ce que pensent les habitants et même la politique. »
« Mon expérience a été incroyable », a déclaré Vignesh. « J’ai rencontré des mentors formidables et j’ai appris des choses sur la culture. C’est l’endroit où l’on peut rencontrer des natifs ; sinon, il est trop difficile de rencontrer des gens dans ce pays. »
Décoder le système norvégien
Les cafés sont également un lieu où l’on peut obtenir des conseils pratiques.
Åtland a déclaré : « Nous parlons de l’histoire et de la culture norvégiennes, ou simplement de choses pratiques, comme le fait que vous avez droit à un traducteur chez le médecin. Ce sont ces petits détails qui améliorent la vie des gens. »
« J’ai découvert les randonnées DNT, les émissions NRK et les applications que les Norvégiens utilisent réellement », a déclaré Vignesh.
Cependant, pour Jean-François, la valeur du café reste liée au nombre de Norvégiens présents. « Dans certains språkkafés, où l’on discute de la culture norvégienne avec d’autres non-natifs, je trouve que ce n’est pas idéal », a-t-il fait remarquer.
Publicité
Le coup de pouce au CV
Il est intéressant de noter que pour les participants, l’aventure ne s’arrête pas nécessairement à la simple participation. Devenir bénévole peut être une décision judicieuse.
« Nous avons maintenant deux bénévoles qui aident à préparer la salle avant le Språkkafé, puis participent à l’activité », explique Åtland. « Ils ont ainsi l’occasion de discuter pendant une heure supplémentaire avec les bénévoles norvégiens tout en travaillant ensemble. C’est un excellent moyen d’acquérir de l’expérience professionnelle et des références pour votre CV et vos candidatures. »
Conseils
Si vous envisagez de vous rendre à un språkkafé, les participants expérimentés affirment que la réussite vient du fait de faire des choix judicieux et de s’y tenir.
Vignesh a déclaré que le plus important était de faire confiance au processus. Cela peut être frustrant au début, surtout si vous ne connaissez même pas les trois voyelles supplémentaires du norvégien, mais si vous persévérez, cela en vaut la peine.
« Je suis nul en langues, mais après trois ans, je peux exprimer mes loisirs et mes sentiments. Si je peux le faire, tout le monde peut le faire », a-t-il déclaré.
Il est également important de savoir quand commencer. Jean-François a suggéré que språkkafé devient plus gratifiant une fois que vous avez atteint au moins le niveau A2. « C’est au niveau B1 que les avantages sont les plus importants, car vous pouvez commencer à mener une véritable discussion », a-t-il fait remarquer.
Il a également conseillé aux nouveaux arrivants de choisir des sessions où il y a plus de Norvégiens que d’étrangers.
Un autre participant a donné un conseil plus direct : « N’ayez pas de grandes attentes. »
Si vous décidez de participer, la régularité est essentielle. Comme le conclut Jean-François : « Il vaut toujours mieux y aller que ne pas y aller. Je participe depuis plus de six mois, chaque semaine, et cet effort régulier s’est avéré très précieux. »
LIRE AUSSI : Les trois meilleurs conseils d’un expert en langues pour apprendre le norvégien
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
