FEU ET FURIE: À l’intérieur de la Maison Blanche de Trump: Le livre « Tell-all » de Michael Wolf dénigrant le président américain Donald Trump et sa présidence est désormais disponible en norvégien.
Anticipant une forte demande du marché norvégien, l’éditeur norvégien Kagge Forlag a réuni une équipe de 7 traducteurs norvégiens qui ont ensuite traduit de l’original anglais, commençant leur tâche peu de temps après la sortie en anglais des livres le 5 janvier 2018.
SENSATIONNEL ET AGITANT À LA TERRE
Le rédacteur en chef de Kagge, Tuva Ørbeck Sørheim, a expliqué la décision de Kagge de traduire et de publier le livre sur le président américain; «Il y a un énorme intérêt pour ce livre et il était donc très important de sortir une version norvégienne le plus rapidement possible.
L’équipe de traduction, sous la direction de Kaja Rindal Bakkejord, a déployé un effort fantastique. Nous sommes fiers d’offrir à nos lecteurs ce regard sensationnel, divertissant et bouleversant sur la présidence américaine.
CONFUSION ET INCIDENCE
L’auteur Wolf affirme que certains membres de l’équipe électorale de Donald Trump ont été « choqués » lorsque les résultats gagnants de Trump ont été annoncés. Le livre indique également que les premières réactions de M. Trump à gagner les élections ont été la confusion et l’incrédulité.
Le livre continue en déclarant que M. Trump avait besoin d’être convaincu qu’il méritait la présidence.
Le livre décrit sombrement le président Trump comme étant instable et incapable de s’acquitter des tâches de son bureau.
Mensonges et faussetés
Le président américain a clairement déclaré que le livre était un recueil artificiel de mensonges malveillants, de «demi-vérités» et de mensonges éhontés fouettés ensemble comme une tentative malavisée conçue pour contrecarrer la volonté.
La disponibilité du président Trump à un recours juridique pour demander une réparation judiciaire pécuniaire et / ou punitive contre l’auteur (apparemment) reste une option prudente et viable.
1,7 million vendus
La première impression de l’édition norvégienne est fixée à 12 000 exemplaires. Selon la source d’information CNN, l’édition anglaise de FIRE &
© NTB Norway.mw / #La Norvège aujourd’hui
