Vous est-il déjà arrivé de vous réveiller avec un mal de tête et de vous demander si vous vous étiez ridiculisé la veille ? Si oui, vous vous reconnaîtrez dans le dernier mot norvégien du jour.
Que signifie drikkeangst ?
Drikkeangst est un mot composé de deux termes. La première partie, «drikke», signifie « boisson », mais fait également office de verbe « boire ». La deuxième partie du mot signifie « anxiété ». Ensemble, ils désignent l’anxiété liée à la consommation d’alcool.
Cela ne fait toutefois pas référence à la peur de boire ou à l’angoisse liée au choix de la boisson, mais plutôt à l’anxiété qui survient après avoir bu.
L’« anxiété liée à l’alcool » désigne le fait de s’inquiéter de la façon dont on a pu se comporter ou de ce qu’on a pu dire en état d’ébriété. Ce mot est propre à la langue norvégienne ; son équivalent anglais le plus proche est « the fear », que beaucoup disent ressentir après une soirée bien arrosée.
Ce mot est peut-être typiquement norvégien de par sa construction, car une grande partie de l’argot local est issue de mots composés. Il offre également un aperçu de la culture norvégienne de la consommation d’alcool.
Les Norvégiens comptent parmi les peuples les plus en bonne santé au monde, en grande partie grâce à leur amour des activités de plein air, mais peut-être aussi grâce à leur capacité à faire preuve de modération.
Par exemple, beaucoup grandissent en gardant leurs bonbons et friandises pour le samedi, tandis que beaucoup ne boivent généralement qu’un verre de vin ou une bouteille de bière au dîner. Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle, comme un petit plaisir en milieu de semaine ou le fait de se laisser aller lors du lille lørdag (le « petit samedi », qui désigne le mercredi).
L’inconvénient, c’est que lorsque les Norvégiens se font plaisir, ils peuvent finir par exagérer. Cela vaut également pour l’alcool : les Norvégiens préfèrent boire d’un seul coup tout ce qu’ils consommeraient en une semaine. C’est peut-être pour cela qu’ils ont besoin d’un mot pour décrire parfaitement le sentiment de se réveiller le lendemain en s’inquiétant de ses frasques d’ivrogne.
Utilisez-le comme ceci :
J’ai embrassé mon ex samedi. Maintenant, j’ai vraiment la « drikkeangst ».
J’ai embrassé mon ex samedi. J’ai vraiment la peur de l’alcool.
Je ne pense pas que je vais sortir en ville avant un moment, j’ai vraiment la peur de l’alcool après vendredi dernier.
Je ne pense pas que je vais sortir pendant un moment, j’ai vraiment peur de boire après vendredi dernier.
