Comprendre les dialectes norvégiens peut être difficile - mais ce n'est pas impossible ! - 7

Apprendre le norvégien, comme toute langue, comporte ses difficultés. L’un d’eux est la compréhension de différents dialectes. Mais la bonne nouvelle est que l’apprentissage des localismes est à portée de main.

En tant que personne apprenant actuellement le norvégien et progressant, vous avez peut-être au moins une fois l’expérience d’aller au magasin, de vous sentir confiant dans vos compétences linguistiques et de ne toujours pas comprendre un mot de la bouche du caissier. Semble familier?

Une telle situation signifie que vous avez probablement rencontré un dialecte et paniqué un peu sur place. Comme si ce n’était pas assez difficile d’apprendre la langue, n’est-ce pas ?

Superbe Balade en traineau avec un guide Sami

Ce n’est pas que vous ont comprendre les dialectes. Mais cela peut certainement aider à saisir la langue plus rapidement et à s’intégrer plus facilement dans la société.

Découvrez un magnifique Fjord

La grande variété de dialectes norvégiens varie d’une région à l’autre. En fait, même certains Norvégiens ne peuvent pas se comprendre pleinement.

Par example…

Prenez l’un des mots (à première vue) les plus simples en norvégien : « Jeg » (qui signifie « je »). Sa prononciation diffère d’un endroit à l’autre.

Voici un bref aperçu de six versions de la prononciation de ce pronom que l’on peut trouver en Norvège.

« Jaei » – Peut-être la version la plus courante et la plus utilisée ; aussi, celle enseignée dans les écoles de langue norvégienne à Oslo. On le rencontre dans de grandes parties de l’Østlandet, et en particulier dans des villes comme Oslo, Drammen et Tønsberg.

Oslo. Photo publiée avec l’aimable autorisation de Speak Norsk

« Je » – Utilisé dans certains endroits à Østlandet. Si vous venez de régions plus petites, comme Gjøvik ou Toten, vous entendrez peut-être des gens dire « je veit itte » (je ne sais pas).

« Jae » – Originaire d’Østfold. Vous pouvez rencontrer cette prononciation dans des villes comme Halden, Sarpsborg ou Fredrikstad, par exemple.

Torvet Fredrikstad
Place Torvet à Fredrikstad. Photo publiée avec l’aimable autorisation de Speak Norsk

« JE » – Si vous venez de Molde, vous direz probablement « ie moldeneser » (je suis de Molde). Dans les régions autour de Romsdal, cette prononciation est une caractéristique du dialecte local.

« Par exemple » – Les gens de grandes parties de Vestlandet (par exemple, les environs de Bergen et de Stavanger) disent : « par exemple ». Certaines parties du Nord-Norge, comme les Lofoten et Mo i Rana, utilisent également « eg ».

« Æ » – À Sørlandet, dans des villes comme Kristiansand et Mandal, on entend les gens dire « æ ». C’est également une caractéristique commune aux dialectes des comtés les plus septentrionaux : Trøndelag, Nordland et Troms og Finnmark.

Où commencer

L’école de langue Speak Norsk conseille aux apprenants de s’en tenir au dialecte avec lequel ils se sentent à l’aise au début. Pour la plupart des apprenants norvégiens, il s’agit du dialecte habituel d’Oslo. Ne vous découragez pas si vous ne comprenez pas encore les habitants de Tromsø ! Comme vous le savez peut-être déjà, les dialectes norvégiens peuvent même être difficiles à comprendre pour les Norvégiens.

Une fois que vous avez maîtrisé le dialecte initial que vous apprenez, vous pouvez commencer à explorer toutes les gammes linguistiques que la Norvège a à offrir.

Si vous êtes au point où vous êtes prêt à commencer à vous diversifier, vous pouvez faire certaines choses pour faciliter le processus. Tout d’abord, étudiez dur et étudiez régulièrement. Ne passez pas par tous les dialectes en même temps. Au lieu de cela, choisissez-en un pour commencer, puis approfondissez avec les autres. En savoir plus sur les origines des dialectes vous aidera également à mieux comprendre la culture norvégienne.

Outre l’auto-apprentissage et la question de vos amis norvégiens, le sujet des dialectes se posera à des niveaux plus avancés de norvégien, comme le niveau C1. Généralement, les écoles de langue norvégienne vous donneront une excellente introduction aux dialectes norvégiens et un aperçu plus approfondi de certains des dialectes les plus parlés en Norvège.

Un excellent moyen de vous immerger dans le monde toujours fascinant des dialectes norvégiens est le cours C1 en ligne de Speak Norsk, recommandé par de nombreuses personnes ayant atteint un niveau avancé dans la langue et souhaitant comprendre le contexte linguistique de la région nordique.

C’est une merveilleuse façon d’apprendre les caractéristiques de base et les intonations des dialectes norvégiens. Vous pouvez vous attendre à saisir :

  • Comment différencier différents dialectes norvégiens, tels que Bergen, Stavanger, etc.
  • Une compréhension des nuances particulières de la langue norvégienne et des expressions de mots authentiques, inconnues des étudiants débutants/intermédiaires et généralement utilisées uniquement par la communauté norvégienne à travers l’histoire, à travers des exercices d’écoute et de lecture
Parler Norsk
Professeur Jon du cours C1 à Speak Norsk. Photo publiée avec l’aimable autorisation de Speak Norsk

Prêt à plonger ?

Speak Norsk vous attend.

N’hésitez pas à contacter cette équipe de professeurs passionnés, dédiée à rendre votre vie en Norvège encore meilleure :

Cet article a été publié en collaboration avec Speak Norsk.

Source : Parlez Norsk / #Norway\.mw

Avez-vous un conseil d’actualité pour Norway\.mw ? Nous voulons l’entendre. Contactez-nous au info@norwaytoday.no