Lorsqu’ils s’installent en Norvège, de nombreux étrangers se demandent s’il est vraiment nécessaire d’apprendre le norvégien, écrit Marianna Wachelke. Trois apprenants de langues différentes expliquent ici pourquoi ils ont persévéré dans cette voie.
Étant donné que presque tout le monde parle couramment l’anglais et que de nombreux outils d’apprentissage de l’IA sont disponibles, il est tentant pour de nombreux étrangers arrivant en Norvège de passer outre et de ne pas se donner la peine d’apprendre la langue.
Mais ceux qui s’en donnent la peine constatent souvent que l’apprentissage du norvégien leur permet de nouer des liens sociaux plus étroits, leur ouvre des perspectives de carrière et renforce leur sentiment d’appartenance.
En Norvège, les niveaux de langue suivent le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), allant de débutant (A1-A2) à intermédiaire (B1-B2) et avancé (C1-C2).
Bien que de nombreux emplois et interactions quotidiennes puissent être gérés en anglais, atteindre au moins le niveau B1 en norvégien est souvent encouragé pour une meilleure intégration sociale, et est maintenant requis pour demander la citoyenneté.
Alejandro Viquez, originaire du Mexique. Photo : privée
Alejandro Viquez (38)originaire de Mexico, s’estime chanceux d’avoir pu étudier gratuitement les trois premiers niveaux à l’université d’Oslo, un avantage offert aux étudiants internationaux inscrits en master dans cet établissement. C’est la raison pour laquelle il s’est installé en Norvège il y a dix ans.
Publicité
« Je me suis dit qu’il s’agissait d’un nouveau langage à apprendre et qu’il était gratuit – c’était cool », explique-t-il. « Et tout s’est bien passé. Les professeurs étaient très bons, j’ai fait la connaissance de nouveaux amis internationaux qui étaient tous dans le même bateau que moi. En outre, si vous, en tant qu’étudiant, terminiez les cours, c’était un outil formidable – que vous vouliez postuler pour différents visas, essentiellement ces heures et ces examens. Si vous l’utilisez bien, cela peut être très fructueux ».
Le travail n’a cependant pas été la principale motivation pour continuer à étudier et à s’entraîner. « J’ai surtout travaillé dans un environnement international », explique le responsable principal de la communication chez Kahoot ! Le tournant s’est produit lorsqu’il a déménagé à 20 minutes en train d’Oslo, où les gens sont plus habitués à parler norvégien. « Cela m’a beaucoup aidé. Dans une ville plus petite, vous voyez plus souvent les mêmes personnes à la salle de sport ou à l’épicerie, et vous devez donc interagir. Vous n’avez pas d’autre choix que d’utiliser votre norvégien. J’ai vu que lorsque vous faites des efforts et que les gens vous comprennent, vous êtes accepté.
Aujourd’hui, il parle couramment le norvégien. « Bien sûr, je fais des erreurs et j’utilise parfois la mauvaise formulation, probablement parce que je pense en espagnol ou en anglais. Mais les gens comprennent. Il faut un peu de courage pour parler, alors je dirais à tous ceux qui commencent maintenant : tentez votre chance.
Alistair Franke, de Londres. Photo : privée
L’intégration sociale est également la raison pour laquelle les personnes nées à Londres Alistair Franke (31) s’est retroussé les manches et a étudié la langue. Il s’est installé à Oslo il y a quatre ans pour travailler dans la finance et partage aujourd’hui son temps entre le conseil et la création de contenu pour son site web à succès. Devenir norvégien Compte Instagram.
Parlant presque couramment le norvégien, il était déterminé à l’apprendre dès qu’il a posé le pied à l’aéroport de Gardermoen. Je n’aime pas l’idée d’être un « Britannique à l’étranger » typique qui ne prend pas la peine d’apprendre la langue locale, alors pour moi, il est très important d’au moins essayer », explique Alistair, qui n’a pas pris de leçons formelles, mais a simplement essayé de s’immerger autant que possible.
Publicité
Bien qu’il ne se soit jamais senti exclu, il pense que le fait de ne pas comprendre le norvégien peut certainement rendre les situations sociales plus difficiles. « Par exemple, lors d’une fête ou d’une réunion où tout le monde parle norvégien, il est un peu plus difficile de participer. Mais dans 90 % des cas, les Norvégiens passeront volontiers à l’anglais s’ils se rendent compte que vous ne suivez pas. C’est à la fois une bénédiction et une malédiction.
Pour rompre avec ce schéma, il s’est moins attaché à la perfection qu’à se faire comprendre ou à saisir l’essentiel. « En général, tant que vous dites quelque chose d’à peu près correct, c’est suffisant.
Alistair a deux conseils à donner aux personnes qui s’installent en Norvège : « Adoptez tous les aspects typiques de la culture norvégienne, même les choses que vous trouvez bizarres – cela rend les choses plus agréables. De plus, je demande souvent à mes amis de m’envoyer des messages en norvégien. C’est un excellent exercice, et il est très facile de copier-coller dans Translate les mots que je ne comprends pas. Ils ne s’en rendront même pas compte !
Letícia Ribeiro. Photo : privée
Si Alistair a rapidement commencé à apprendre le norvégien pour s’intégrer malgré le fait qu’il travaillait en anglais, pour les Brésiliens, le norvégien n’est pas une langue étrangère. Letícia Ribeiro (33)Ingénieur Subsea chez Equinor, c’est l’inverse qui s’est produit. Elle travaillait déjà pour l’entreprise dans sa ville natale de Rio de Janeiro et s’est installée en Norvège pour une mission de courte durée.
« Au départ, l’objectif était de survivre grâce à l’anglais. Comme d’habitude, la première année est pleine de choses auxquelles il faut s’adapter, et la langue n’était pas en tête des priorités. Au travail, je faisais partie d’une équipe très internationale et mon anglais fonctionnait très bien.
Cet état d’esprit a changé lorsque son poste a été transféré dans un département où l’on parle davantage norvégien, notamment lors des discussions autour de la fontaine à eau, des événements sociaux et des conversations informelles.
Publicité
« J’ai décidé de commencer à apprendre la langue en raison de la pression interne que je subissais. Après la première année, une fois que tous les déplacements et l’adaptation ont été effectués, je me suis sentie mal à l’aise et fatiguée de ne pas comprendre la langue et de ne pas participer à 100 %. »
Elle étudie depuis six mois avec un professeur particulier en ligne et vient de terminer le niveau A2. « J’apprends toujours. Je l’utilise dans des situations de base, à l’épicerie par exemple, mais pas encore dans des conversations complètes. J’étudie avec le professeur, je regarde la télévision norvégienne sous-titrée et j’adore Duolingo.
Un conseil pour ceux qui s’apprêtent à s’installer ici ? « C’est une question difficile. Chacun travaille à sa manière. Le meilleur conseil est de commencer le plus tôt possible afin de pouvoir essayer et échouer jusqu’à ce que vous trouviez la technique, l’outil ou l’activité qui vous convient. Et n’abandonnez pas. Il est normal de faire une pause, mais n’abandonnez pas ».
Si vous souhaitez en savoir plus sur les différents cours disponibles, consultez ce guide de la ville d’Oslo.
Par Marianna Wachelke
Passionnée par la culture nordique, par la nature, par l’écriture, voici que j’ai réunie mes passions dans ce site où je vous partage mes expériences et mes connaissances sur la Norvège spécialement. J’y ai vécu 2 ans entre 2015 et 2017, depuis les décors me manque, la culture me manque. Bonne lecture.
